1
00:01:17,547 --> 00:01:20,505
DUB�I
ΗΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ

2
00:01:41,753 --> 00:01:42,672
Άγιος ο Θεός.

3
00:01:45,589 --> 00:01:47,172
Το στέμμα είναι εκεί.
Το ξέρει.

4
00:01:49,630 --> 00:01:50,813
<i>Βγείτε τώρα.</i>

5
00:01:51,047 --> 00:01:51,880
Προχωρήστε μπροστά.

6
00:01:55,130 --> 00:01:55,964
Είπα να φύγω.

7
00:01:56,714 --> 00:01:57,563
Αδύνατον, κύριε.

8
00:01:57,797 --> 00:01:59,839
<i>Ακούστε τη συμβουλή μου.
Βρίσκονται σε κίνδυνο.</i>

9
00:02:28,422 --> 00:02:29,422
Δεν θέλω αμφιβολίες.

10
00:02:53,714 --> 00:02:54,547
Σαφής.

11
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
Σκατά.

12
00:03:06,589 --> 00:03:09,214
<i>Το στέμμα ανεβαίνει.
Έχουν λίγο χρόνο.</i>

13
00:03:22,964 --> 00:03:23,797
Γουίτακερ!

14
00:03:31,380 --> 00:03:32,230
Ερχομαι.

15
00:03:32,464 --> 00:03:33,672
ΕΤΟΙΜΑΣΜΕΝΟ

16
00:03:38,964 --> 00:03:39,855
ΛΗΨΗ ΑΡΧΕΙΩΝ

17
00:03:40,089 --> 00:03:41,130
Έτοιμοι!

18
00:04:01,672 --> 00:04:02,505
Ακούς;

19
00:04:03,964 --> 00:04:05,063
Δεκάρα.

20
00:04:05,297 --> 00:04:06,214
<i>Συγγνώμη, Νάιτζελ.</i>

21
00:04:11,672 --> 00:04:14,964
ΧΑΜΕΝΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

22
00:04:15,589 --> 00:04:20,422
<b>ΤΖΑΚ ΡΙΑΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΟΜ ΚΛΑΝΣΥ:
ΠΟΛΕΜΟΣ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ</b>

23
00:04:30,339 --> 00:04:33,297
ΠΟΛΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

24
00:05:26,422 --> 00:05:27,422
Γεια σας.

25
00:05:30,589 --> 00:05:31,630
Συγνώμη.
Με συγχωρείτε.

26
00:06:09,797 --> 00:06:11,089
Είναι αστείο;

27
00:06:12,505 --> 00:06:14,105
Μόνο εσύ επιλέγεις βιβλιοπωλείο.

28
00:06:14,339 --> 00:06:16,589
- Και ένα εστιατόριο. Το είδες.
- Ναι.

29
00:06:17,297 --> 00:06:19,855
Είστε ο αναπληρωτής διευθυντής της CIA.
Δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις;

30
00:06:20,089 --> 00:06:21,938
- Δεν θα ήταν διασκεδαστικό.
- Μου χρωστάς έναν καφέ.

31
00:06:22,172 --> 00:06:23,214
Ευχαρίστως.

32
00:06:25,255 --> 00:06:26,063
Χαίρομαι που σε βλέπω.

33
00:06:26,297 --> 00:06:28,672
Ναί.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

34
00:06:38,797 --> 00:06:41,005
Είπα στο γραφείο ότι με απήγαγαν.

35
00:06:42,505 --> 00:06:43,339
Σας ευχαριστώ.

36
00:06:44,048 --> 00:06:45,340
Τι ώρα πετάτε;

37
00:06:46,215 --> 00:06:47,215
Σε τέσσερις ώρες.

38
00:06:48,631 --> 00:06:50,381
Αυτή είναι λοιπόν η Wall Street.

39
00:06:51,298 --> 00:06:52,923
Τεχνικά, είναι το Μπρόντγουεϊ, αλλά...

40
00:06:53,923 --> 00:06:55,131
Ποιο είναι το κτήριο σας;

41
00:06:56,298 --> 00:06:57,298
Ο ψηλός.

42
00:06:58,090 --> 00:07:01,064
Τώρα θα με ρωτήσεις
Αν μου αρέσει η νέα μου δουλειά;

43
00:07:01,298 --> 00:07:02,131
Σας αρέσει;

44
00:07:02,715 --> 00:07:04,727
Αλλάξατε στη CIA
για πολιτική δουλειά.

45
00:07:04,961 --> 00:07:06,564
Ήθελα να μάθω πώς είσαι.

46
00:07:06,798 --> 00:07:08,731
Ναί. Σας αρέσει η νέα σας θέση;

47
00:07:08,965 --> 00:07:10,022
Είναι σκατά.

48
00:07:10,256 --> 00:07:11,881
Βλέπω;
Είμαστε λίγο πολύ το ίδιο.

49
00:07:14,048 --> 00:07:16,772
Δεν μπορούσα να έχω μια κανονική ζωή
κάνοντας αυτό που έκανε.

50
00:07:17,006 --> 00:07:19,215
Και φιλοδοξείς μια κανονική ζωή;

51
00:07:19,881 --> 00:07:22,006
Ε, το είπες μόνος σου.
"Εμφύλιος".

52
00:07:22,506 --> 00:07:23,481
Είναι ασπρόμαυρο.

53
00:07:23,715 --> 00:07:26,465
Δεν ξέρω αν τελείωσα
για γκρίζες περιοχές.

54
00:07:28,381 --> 00:07:29,381
Την έχεις δει;

55
00:07:30,381 --> 00:07:32,673
Όχι.
Όχι από τα Χριστούγεννα.

56
00:07:33,423 --> 00:07:35,022
Ναί.
λυπάμαι.

57
00:07:35,256 --> 00:07:36,506
Μην λυπάσαι.

58
00:07:37,506 --> 00:07:40,647
Προσπαθήσαμε πραγματικά
και δεν μπορείς να ζητήσεις περισσότερα.

59
00:07:40,881 --> 00:07:42,548
Η Κάθι γεννήθηκε για αυτή τη δουλειά.

60
00:07:43,673 --> 00:07:44,548
Και εσύ;

61
00:07:45,048 --> 00:07:46,048
Και εγώ;

62
00:07:47,090 --> 00:07:49,814
Έφυγα πρόσφατα από το πρακτορείο,
δεν ξεχασα...

63
00:07:50,048 --> 00:07:51,397
πώς να ρίξει ένα γάντζο.

64
00:07:51,631 --> 00:07:52,923
Τι;
Δεν υπάρχει γάντζος.

65
00:07:53,548 --> 00:07:55,631
Το είπες.
Έκανες την προσπάθεια.

66
00:07:56,381 --> 00:07:58,215
Ναί. Και αυτό;
Όλα αυτά;

67
00:07:59,756 --> 00:08:01,356
Αυτό δεν θα είναι ποτέ αρκετό για εσάς.

68
00:08:01,590 --> 00:08:04,689
Καλή ομιλία.
Ό,τι κι αν είναι, δεν θα το κάνει.

69
00:08:04,923 --> 00:08:08,340
Δεν σου ζητάω να επιστρέψεις,
μόνο που συναντιέσαι με ένα θέμα.

70
00:08:09,131 --> 00:08:09,814
Όχι.

71
00:08:10,048 --> 00:08:12,981
Τζακ, θα πας στο Ντουμπάι.
Είναι εκεί και θα σε ψάξει.

72
00:08:13,215 --> 00:08:14,689
- Απλά πάρε κάτι.
- Μόνο αυτό.

73
00:08:14,923 --> 00:08:16,897
- Ναι.
- Καλά. Τι να σηκώσω;

74
00:08:17,131 --> 00:08:18,731
Πληροφορίες.
Δεδομένα επιτήρησης.

75
00:08:18,965 --> 00:08:20,064
Ποιο από τα δύο;

76
00:08:20,298 --> 00:08:22,814
- Γαμώτο, Τζακ. Είναι φίλος.
-Θα σε βοηθούσε;

77
00:08:23,048 --> 00:08:25,981
Ποτέ. Ο Νάιτζελ είναι ο κατάσκοπος
πιο νευρικός που ξέρω.

78
00:08:26,215 --> 00:08:28,215
- Αλλά, είμαι καλύτερος από αυτόν.
- Πάντα.

79
00:08:30,423 --> 00:08:31,256
Περί τίνος πρόκειται;

80
00:08:33,048 --> 00:08:34,048
Κάτι ρουτίνα.

81
00:08:34,798 --> 00:08:37,881
Κοινή επιχείρηση με την MI6.

82
00:08:38,923 --> 00:08:39,923
MI6;

83
00:08:40,923 --> 00:08:42,647
Θεός. Παρακολουθείς κάποιον από εκεί ή από εδώ;

84
00:08:42,881 --> 00:08:43,897
Και από τις δύο πλευρές.

85
00:08:44,131 --> 00:08:45,397
Αυτό δεν ακούγεται καλό.

86
00:08:45,631 --> 00:08:47,643
Δεκάρα.
Λες ότι δεν θέλεις να εμπλακείς,

87
00:08:47,877 --> 00:08:49,564
αλλά κάνεις πολλές ερωτήσεις.

88
00:08:49,798 --> 00:08:53,439
Ξέρω τι γίνεται όταν με πιάσουν
με μία από τις ιδιωτικές σας παραγγελίες.

89
00:08:53,673 --> 00:08:54,897
Κανείς δεν θα το μάθει.

90
00:08:55,131 --> 00:08:55,814
- Αλήθεια;
- Ναι.

91
00:08:56,048 --> 00:08:57,106
Ακούγεσαι πολύ σίγουρος.

92
00:08:57,340 --> 00:09:00,022
Νομίζεις ότι θα σε έστελνα εκεί μόνη;

93
00:09:00,256 --> 00:09:01,298
Θα στείλετε ενισχύσεις;

94
00:09:02,923 --> 00:09:04,756
Δεκάρα.
Δείτε ποιος είναι.

95
00:09:06,548 --> 00:09:09,064
- Θέλεις να με σκοτώσουν.
- Αυτό δεν με προσβάλλει.

96
00:09:09,298 --> 00:09:12,647
Αυτός είναι ο Πρώτος Αξιωματικός
Τι χρησιμοποιεί τώρα ο Οργανισμός;

97
00:09:12,881 --> 00:09:15,106
- Γεμίζω το κενό που άφησες.
- Είναι εργολάβος.

98
00:09:15,340 --> 00:09:16,256
Αυτό πόνεσε.

99
00:09:16,923 --> 00:09:18,673
Θα έχουμε πάντα Ντουμπρόβνικ, Μάικ.

100
00:09:20,798 --> 00:09:22,106
- Ενημέρωσε με όταν τελειώσεις.
- Ναι.

101
00:09:22,340 --> 00:09:23,423
Που πάτε;

102
00:09:24,506 --> 00:09:25,314
Καλώς ήρθες πίσω.

103
00:09:25,548 --> 00:09:27,064
Είπα ότι δεν θα το έκανα.

104
00:09:27,298 --> 00:09:28,423
Μην το κάνεις αυτό.

105
00:09:29,006 --> 00:09:30,147
Ξέρεις ότι δεν είναι σωστό.

106
00:09:30,381 --> 00:09:31,381
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;

107
00:09:33,131 --> 00:09:34,522
- Τι πολυτέλεια.
- Έχω ήδη το εισιτήριό μου.

108
00:09:34,756 --> 00:09:36,397
Πρώτη θέση.
Μας αναβάθμισε.

109
00:09:36,631 --> 00:09:37,923
Δεν αλλάζεις ποτέ.

110
00:09:38,673 --> 00:09:40,048
Είναι σαν ασθένεια.

111
00:09:40,715 --> 00:09:41,798
Θα τεκμηριώσεις βαλίτσες;

112
00:09:43,173 --> 00:09:44,772
Ναί.
Είναι ένα σύντομο ταξίδι.

113
00:09:45,006 --> 00:09:47,465
Θα τα βάλω όλα στη χειραποσκευή.
Δεν πειράζει.

114
00:10:02,715 --> 00:10:03,715
Γειά σου.

115
00:10:04,215 --> 00:10:05,939
Μπορώ να το αφήσω έτσι;
με πιάνει νευρικότητα.

116
00:10:06,173 --> 00:10:06,897
Ναί;

117
00:10:07,131 --> 00:10:08,131
Ουράνια.

118
00:10:08,715 --> 00:10:09,673
Ήξερα ότι θα ήσουν εσύ.

119
00:10:11,381 --> 00:10:14,231
- Ο Γκριρ μου είπε για τη συνάντηση.
- Όχι. Δεν είναι συνάντηση.

120
00:10:14,465 --> 00:10:16,314
Εσύ κι εγώ ξέρουμε ότι ποτέ δεν είναι μόνο αυτό.

121
00:10:16,548 --> 00:10:19,522
Είπε ότι δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Ο τύπος θα σε ψάξει.

122
00:10:19,756 --> 00:10:20,939
Μπήκαμε όμως σε αεροπλάνο.

123
00:10:21,173 --> 00:10:24,147
Θα πάμε εκεί πρώτα, ναι,
αλλά θα σε ψάξει. Καταλαβαίνεις.

124
00:10:24,381 --> 00:10:25,314
Δεν το καταλαβαίνω, όχι.

125
00:10:25,548 --> 00:10:27,106
Γιατί δεν το κάνεις;

126
00:10:27,340 --> 00:10:29,772
- Πρέπει να δω αν σε ακολουθούν.
- Γιατί να με ακολουθήσουν;

127
00:10:30,006 --> 00:10:31,772
Γιατί ποτέ δεν είναι απλώς μια συνάντηση.

128
00:10:32,006 --> 00:10:33,590
Το ξέρω, αυτό είπα.

129
00:10:34,965 --> 00:10:35,965
Πόσο τρυφερό.

130
00:10:37,381 --> 00:10:39,772
Δεν θα πιστέψουν
ότι είστε πράκτορας επενδύσεων.

131
00:10:40,006 --> 00:10:41,356
Δεν είναι πρόσοψη.
Αυτός είμαι.

132
00:10:41,590 --> 00:10:44,481
- Είμαι Αντιπρόεδρος Διοίκησης...
- Συντρίψε με μιλώντας.

133
00:10:44,715 --> 00:10:46,048
Γεια σας, θέλετε σαμπάνια;

134
00:10:47,506 --> 00:10:48,506
Είναι άγγελος;

135
00:10:49,798 --> 00:10:51,022
Είμαι νέος στην πρώτη θέση.

136
00:10:51,256 --> 00:10:52,590
Δεν είχε ιδέα.

137
00:10:53,673 --> 00:10:55,506
- Ευχαριστώ.
- Θα πρέπει να πάρετε μόνο ένα.

138
00:10:56,923 --> 00:10:59,465
- Έλα φίλε.
- Δεν σου δίνουν ποτέ δύο.

139
00:11:00,506 --> 00:11:01,439
Είναι ένα ανά επιβάτη.

140
00:11:01,673 --> 00:11:02,590
Μόνο ένα.

141
00:11:03,131 --> 00:11:04,131
Υγεία.

142
00:11:21,631 --> 00:11:23,606
<i>Το χρηματιστήριο
από την Τζακάρτα επέστρεψε...</i>

143
00:11:23,840 --> 00:11:25,215
<i>και είναι πιο δυνατό από ποτέ.</i>

144
00:11:26,173 --> 00:11:28,340
Δρ Ράιαν, θέλετε να προσθέσετε κάτι;

145
00:11:29,423 --> 00:11:30,423
Γρύλος;

146
00:11:33,131 --> 00:11:34,131
Όχι.

147
00:11:34,798 --> 00:11:37,840
Δεν θέλω να είμαι αυτός που καταλήγει
με την αισιοδοξία του.

148
00:11:38,340 --> 00:11:39,439
Συμφωνούμε όλοι...

149
00:11:39,673 --> 00:11:42,131
στην οποία το νέο καθεστώς
ανέβασε την αγορά.

150
00:11:43,048 --> 00:11:44,923
Φυσικά.

151
00:11:46,590 --> 00:11:49,923
Αλλά, νομίζω
ότι πρέπει να αναρωτηθούμε τον λόγο.

152
00:11:50,673 --> 00:11:54,715
Γιατί αυτό το νέο καθεστώς
Αναβίωσε επίσης τα παλιά πρότυπα.

153
00:11:55,506 --> 00:11:57,814
Στην εποχή μας,
Γίνεται όλο και πιο βολικό...

154
00:11:58,048 --> 00:12:00,106
παραβλέπω
οι πολιτικές προεκτάσεις...

155
00:12:00,340 --> 00:12:02,631
υπέρ
των οικονομικών επιπτώσεων.

156
00:12:06,090 --> 00:12:07,215
Αυτό που θέλω να πω...

157
00:12:08,006 --> 00:12:09,772
Απλώς, από την εμπειρία μου...

158
00:12:10,006 --> 00:12:13,673
ο τύπος του μυαλού
που θέλει να ξαναζήσει το παρελθόν...

159
00:12:14,423 --> 00:12:17,673
η αστάθεια συνήθως αναβιώνει
την ίδια στιγμή.

160
00:12:21,006 --> 00:12:23,439
- Καλά βγήκε.
-Είσαι ωραία.

161
00:12:23,673 --> 00:12:25,022
Ανησυχείς για τη δουλειά σου...

162
00:12:25,256 --> 00:12:27,647
και είναι λογικό,
γιατί το να είσαι ειλικρινής έχει τα μειονεκτήματά του.

163
00:12:27,881 --> 00:12:29,022
Πρέπει να είναι περίεργο...

164
00:12:29,256 --> 00:12:31,106
Είθε ο κόσμος να μην κρέμεται από μια κλωστή.

165
00:12:31,340 --> 00:12:33,022
Μια στιγμή.
Ήταν μια φάρσα κατασκόπων;

166
00:12:33,256 --> 00:12:34,481
- Ναι.
- Άργησες.

167
00:12:34,715 --> 00:12:35,439
Με ξέρεις ήδη.

168
00:12:35,673 --> 00:12:38,606
Μην κοροϊδεύετε μια πυρηνική απειλή
μέχρι να το ζήσεις.

169
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
Είναι ξεχωριστό.

170
00:12:41,423 --> 00:12:45,381
Νομίζω ότι η SLJ μας έκανε κράτηση
ένα τραπέζι στο Shiro's για δείπνο.

171
00:12:46,215 --> 00:12:47,022
Τι είναι το Shiro's;

172
00:12:47,256 --> 00:12:50,689
Το είδος του πολυτελούς εστιατορίου
που απεικονίζουν σε ντοκιμαντέρ.

173
00:12:50,923 --> 00:12:51,647
- Αλήθεια;
- Ναι.

174
00:12:51,881 --> 00:12:52,715
Ουράνια.

175
00:12:53,298 --> 00:12:54,215
Όχι...

176
00:12:55,631 --> 00:12:57,548
Δεν ξέρω αν μπορώ να πάω σήμερα.

177
00:12:58,298 --> 00:13:01,064
- Δεν παραπονιέμαι σχεδόν ποτέ.
- Θα χρησιμοποιήσεις τη δικαιολογία του <i>jet lag;</i>

178
00:13:01,298 --> 00:13:02,314
Μαζί σου;
Ποτέ.

179
00:13:02,548 --> 00:13:04,590
Θα χρησιμοποιήσω ένα
επικείμενη παγκόσμια απειλή.

180
00:13:06,548 --> 00:13:07,689
Τα λέμε αύριο.

181
00:13:07,923 --> 00:13:08,923
Το ελπίζω.

182
00:13:12,673 --> 00:13:15,314
- Πάμε στη συνάντηση.
- Όχι. Ποτέ δεν είναι μόνο αυτό.

183
00:13:15,548 --> 00:13:16,631
Το έχουμε ήδη συζητήσει.

184
00:13:17,715 --> 00:13:19,590
Σε αυτό αναφερόμουν.

185
00:13:35,423 --> 00:13:37,231
Λοιπόν, τι θα πάρω;

186
00:13:37,465 --> 00:13:39,131
- Δεν ξέρω.
- Τι;

187
00:13:39,881 --> 00:13:42,173
Τι κάνεις εδώ τότε;
Ω πραγματικά.

188
00:13:42,756 --> 00:13:45,689
ξέρουμε και οι δύο
ότι η Emirate Intelligence δεν με ακολουθεί.

189
00:13:45,923 --> 00:13:48,689
Η Greer θέλει να βεβαιωθώ
ότι όλα πάνε καλά.

190
00:13:48,923 --> 00:13:50,314
Αυτό με κάνει πιο νευρικό.

191
00:13:50,548 --> 00:13:53,189
Κάνεις τη χάρη στον Greer,
και μου κάνει ένα.

192
00:13:53,423 --> 00:13:54,423
Τι λες;

193
00:13:56,006 --> 00:13:57,090
Χρειάζομαι χρήματα.

194
00:13:57,590 --> 00:13:59,673
Δεν έχετε σπίτι σε κάθε παραλία;

195
00:14:00,465 --> 00:14:03,189
 �Δεν κουβαλάμε
σε έναν έμπορο όπλων σε ένα πάρτι...

196
00:14:03,423 --> 00:14:04,647
- ως δόλωμα;
- Ίσως.

197
00:14:04,881 --> 00:14:06,256
- Βγήκε στο φως.
- Βλέπω.

198
00:14:07,131 --> 00:14:09,022
Καλός.
Μέχρι εκεί φτάνω φίλε.

199
00:14:09,256 --> 00:14:10,689
Εκπληκτική επιτυχία!
Δείπνο και παράσταση.

200
00:14:10,923 --> 00:14:12,340
Πιστεύεις ότι θα μαζευτούν;

201
00:14:13,506 --> 00:14:15,397
- Πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα...
- Με συγχωρείτε.

202
00:14:15,631 --> 00:14:16,590
Προς Θεού!

203
00:14:18,048 --> 00:14:19,048
Το ακουστικό.

204
00:14:47,423 --> 00:14:48,715
Θεέ μου, μου έλειψε αυτό.

205
00:14:49,465 --> 00:14:50,314
Τι σου έλειψε;

206
00:14:50,548 --> 00:14:51,548
Αυτό.

207
00:14:52,256 --> 00:14:53,731
Εργασία πεδίου, συγκρότηση ομάδας.

208
00:14:53,965 --> 00:14:56,548
Μην κοιτάς εδώ.

209
00:14:57,131 --> 00:14:58,397
<i>Δωρίζετε τον εαυτό σας αμέσως.</i>

210
00:14:58,631 --> 00:15:00,923
Για αυτό, καλύτερα να αγγίξετε το ακουστικό σας.

211
00:15:01,798 --> 00:15:02,798
Συγνώμη.

212
00:15:18,548 --> 00:15:19,548
Σας ευχαριστώ.

213
00:15:26,006 --> 00:15:28,423
- Φαίνεται πως το βρήκαμε.
- Το είδα ήδη.

214
00:15:31,756 --> 00:15:32,756
Γειά σου.

215
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
Σας ευχαριστώ.

216
00:15:58,090 --> 00:15:59,356
- Συνέχισε να περπατάς.
- Καλά.

217
00:15:59,590 --> 00:16:01,090
Πού πας φίλε;

218
00:16:03,173 --> 00:16:05,189
Ποιος είσαι;
Τι κάνεις εδώ;

219
00:16:05,423 --> 00:16:07,465
Μην ανησυχείς.
Ο Γκριρ με έστειλε.

220
00:16:09,006 --> 00:16:10,465
Ο Γκριρ έπρεπε να έρθει.

221
00:16:11,798 --> 00:16:12,923
Μια στιγμή.

222
00:16:15,631 --> 00:16:16,715
Ποιος είσαι;

223
00:16:17,256 --> 00:16:18,840
-Ένας επίτροπος.
- Επίτροπε;

224
00:16:25,048 --> 00:16:26,048
Το έχεις;

225
00:16:27,548 --> 00:16:28,548
Τι;

226
00:16:30,006 --> 00:16:31,423
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;

227
00:16:32,756 --> 00:16:35,689
-Τι σου είπε;
- Ότι είχες πακέτο...

228
00:16:35,923 --> 00:16:36,965
και ότι ήταν φίλοι.

229
00:16:37,548 --> 00:16:38,548
«Φίλοι».

230
00:16:40,048 --> 00:16:41,048
Σας το είπε αυτό;

231
00:16:53,631 --> 00:16:55,506
Τζακ, σε ακολούθησαν!

232
00:16:57,048 --> 00:16:59,340
Προς Θεού!
Είσαι ένας από αυτούς.

233
00:17:08,340 --> 00:17:09,173
Περιμένετε.

234
00:17:11,465 --> 00:17:13,548
- Περίμενε.
- Πού στο διάολο είναι ο Γκριρ;

235
00:17:14,131 --> 00:17:16,189
Είμαι εδώ τώρα, καταλαβαίνεις;

236
00:17:16,423 --> 00:17:18,048
Με έστειλε για κάποιο λόγο.

237
00:17:18,965 --> 00:17:19,965
Ποιο πιστεύετε ότι είναι;

238
00:17:21,006 --> 00:17:22,465
Θέλει να σε βοηθήσω, υποθέτω.

239
00:17:23,840 --> 00:17:24,689
Βοηθήστε με;

240
00:17:24,923 --> 00:17:25,756
Δεκάρα.

241
00:17:28,715 --> 00:17:31,506
Είναι αυτός που χρειάζεται βοήθεια.

242
00:17:40,007 --> 00:17:41,174
Στάση!

243
00:17:44,882 --> 00:17:45,882
Σκατά.

244
00:17:49,549 --> 00:17:51,757
Ο φίλος σου σε έστειλε γιατί φοβάται...

245
00:17:54,132 --> 00:17:55,132
και με δίκαιο λόγο.

246
00:18:04,216 --> 00:18:05,216
Γρύλος.

247
00:18:06,632 --> 00:18:07,757
Κατεβείτε από τη βάρκα!

248
00:18:15,382 --> 00:18:16,716
Σήκωσε τα καταραμένα χέρια σου.

249
00:18:18,091 --> 00:18:18,924
Επάνω!

250
00:18:40,216 --> 00:18:41,216
Θεός.

251
00:19:04,632 --> 00:19:06,549
Τι κάνεις, γέροντα;
Γεια σου!

252
00:19:52,882 --> 00:19:53,882
Ποιος στο διάολο είσαι;

253
00:19:54,382 --> 00:19:55,674
Ποιος στο διάολο είσαι;

254
00:20:07,466 --> 00:20:09,299
- Τζακ;
- Έλα.

255
00:20:09,841 --> 00:20:10,841
Γρύλος!

256
00:20:12,424 --> 00:20:14,257
- Πρέπει να φέρεις κάτι.
- Πρέπει να πάμε!

257
00:20:18,549 --> 00:20:19,632
Ανεβαίνω.

258
00:20:20,674 --> 00:20:21,674
Σκατά.

259
00:20:27,049 --> 00:20:28,091
Θα ήσουν ήδη νεκρός.

260
00:20:36,591 --> 00:20:37,716
Εκκίνηση.

261
00:20:39,924 --> 00:20:40,757
Ξεκίνα, διάολε!

262
00:20:58,716 --> 00:21:01,674
ΑΡΧΗΓΕΙΟ CIA
LANGLEY

263
00:21:03,591 --> 00:21:04,757
Ανάθεμα, Τζακ.

264
00:21:06,299 --> 00:21:07,132
Ναί;

265
00:21:08,216 --> 00:21:09,924
- Ειδήσεις;
- Όχι ακόμα, κύριε.

266
00:21:11,091 --> 00:21:12,841
- Τι είναι αυτό;
- Είναι για σένα.

267
00:21:13,549 --> 00:21:14,898
Δεν ξέρω γιατί το άστοχα.

268
00:21:15,132 --> 00:21:18,190
Ίσως δεν είναι σύνηθες
για να λαμβάνει αλληλογραφία ο Βοηθός Διευθυντής.

269
00:21:18,424 --> 00:21:19,148
Συνέχισε να προσπαθείς.

270
00:21:19,382 --> 00:21:20,382
Ναι, κύριε.

271
00:21:45,466 --> 00:21:46,466
Greer.

272
00:21:47,007 --> 00:21:48,257
<i>Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.</i>

273
00:21:50,591 --> 00:21:51,924
Πώς ξέρεις τον αριθμό μου;

274
00:21:52,507 --> 00:21:53,507
Σε παρακαλώ, Τζιμ.

275
00:21:54,007 --> 00:21:55,424
Έχω φίλους παντού.

276
00:21:56,507 --> 00:21:57,190
<i>Μου το είπες.</i>

277
00:21:57,424 --> 00:21:59,357
Όλες αυτές οι κλήσεις καταγράφονται.

278
00:21:59,591 --> 00:22:00,716
<i>Αυτό είναι η διασκέδαση.</i>

279
00:22:01,299 --> 00:22:02,841
Βρες το αγόρι σου...

280
00:22:03,882 --> 00:22:06,341
και πες του ότι θέλω αυτό που μου έκλεψε ο Νάιτζελ.

281
00:22:07,174 --> 00:22:08,966
<i>Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.</i>

282
00:22:10,049 --> 00:22:11,482
Τζιμ, είναι ακόμα ζωντανός...

283
00:22:11,716 --> 00:22:14,841
γιατί ξέρουμε και οι δύο
που δεν έπρεπε να είναι εκεί.

284
00:22:16,299 --> 00:22:18,049
Τηλεφώνησα από ευγένεια.

285
00:22:20,132 --> 00:22:21,924
Ο Νάιτζελ προσπάθησε να μας σταματήσει.

286
00:22:23,299 --> 00:22:24,757
Μην κάνετε το ίδιο λάθος.

287
00:22:25,341 --> 00:22:28,341
- Άκου...
<i>- Βρες το αγόρι σου αλλιώς θα το βρω.</i>

288
00:22:38,091 --> 00:22:41,049
MI6 SAFE HOUSE
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ

289
00:22:44,674 --> 00:22:46,174
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

290
00:22:47,091 --> 00:22:49,632
Νόμιζα ότι θα είχε εξαντληθεί από το ταξίδι...

291
00:22:50,299 --> 00:22:51,273
αλλά νιώθω υπέροχα.

292
00:22:51,507 --> 00:22:52,341
Σταμάτα να μιλάς.

293
00:22:53,799 --> 00:22:54,799
Έλα, γέρο.

294
00:22:56,174 --> 00:22:59,049
Είπε ότι θα ήταν εύκολο.
Το ίδιο σου είπε και ο Γκριρ.

295
00:23:00,757 --> 00:23:04,690
Ίσως τα νέα αφεντικά σας πουν:
"Το αγόρι μας είναι ακόμα κατάσκοπος. Τέλεια."

296
00:23:04,924 --> 00:23:06,799
- Ή κάτι τέτοιο;
- Όχι.

297
00:23:07,716 --> 00:23:08,757
Γιατί αυτό δεν συμβαίνει.

298
00:23:21,299 --> 00:23:22,299
Αυτό ναι.

299
00:23:31,841 --> 00:23:33,007
Κάτσε κάτω.

300
00:23:35,257 --> 00:23:36,257
Ποιος ήταν;

301
00:23:38,299 --> 00:23:41,716
Θα το μάθουμε μόλις η Αστυνομία
μπορεί να ελέγξει το σώμα.

302
00:23:42,632 --> 00:23:44,482
Στον φίλο σου, Mike November...

303
00:23:44,716 --> 00:23:46,357
Ο κόσμος το ψάχνει στο Ντουμπρόβνικ...

304
00:23:46,591 --> 00:23:48,815
και θα ήταν καλό
ότι αυτοί οι άνθρωποι μου χρωστούσαν μια χάρη.

305
00:23:49,049 --> 00:23:51,466
Μπορώ να σας τα πετάξω σε μια ώρα.

306
00:23:52,382 --> 00:23:55,440
Κι εσύ, Τζακ Ράιαν,
Σίγουρα θα μου πεις ότι είσαι πολίτης.

307
00:23:55,674 --> 00:23:57,190
- Είναι η αλήθεια.
- Τι καλά.

308
00:23:57,424 --> 00:23:58,982
Για τα Εμιράτα θα είναι πιο εύκολο...

309
00:23:59,216 --> 00:24:01,148
σε κατηγορούν για διπλή ανθρωποκτονία.

310
00:24:01,382 --> 00:24:03,924
Πραγματικά;
Αλλά, αν πατούσες τη σκανδάλη.

311
00:24:04,507 --> 00:24:05,591
Από πού;

312
00:24:06,549 --> 00:24:07,857
Ακούσατε τον πυροβολισμό...

313
00:24:08,091 --> 00:24:09,940
και με είδες να εμφανίζομαι από την άλλη πλευρά.

314
00:24:10,174 --> 00:24:11,382
Παρακαλώ.

315
00:24:12,632 --> 00:24:13,898
Άκουσα ότι ήσουν πιο έξυπνος.

316
00:24:14,132 --> 00:24:16,382
Αν με ξέρεις, ξέρεις ότι έχω φίλους.

317
00:24:19,257 --> 00:24:20,966
Αυτό στη φωτογραφία;

318
00:24:21,882 --> 00:24:24,882
 �Ο ίδιος που έθεσε τη ζωή σου σε κίνδυνο
αντί για το δικό σου;

319
00:24:25,549 --> 00:24:27,773
«Ο ίδιος που σκότωσε»
σε έναν άντρα στο Καράτσι;

320
00:24:28,007 --> 00:24:29,424
Σου είπα αυτή την ιστορία;

321
00:24:30,757 --> 00:24:33,648
Άκουσα ότι ο Γκριρ μαχαίρωσε έναν πράκτορα
ότι θα τον σκότωνα...

322
00:24:33,882 --> 00:24:36,107
και μόλις το μετέφεραν
σε Langley υποβιβάστηκε.

323
00:24:36,341 --> 00:24:37,773
Ακούσατε κάτι διαφορετικό;

324
00:24:38,007 --> 00:24:39,882
- Δεν το πιστεύω.
- Όχι; Αυτό σκέφτηκα.

325
00:24:40,382 --> 00:24:41,382
Αυτό το...

326
00:24:42,882 --> 00:24:45,007
Αυτός είναι ο άνθρωπος που σκότωσε ο Γκριρ.

327
00:24:45,591 --> 00:24:46,607
Δεν βλέπω τραύματα από μαχαίρι.

328
00:24:46,841 --> 00:24:48,440
Τα τραύματα από μαχαίρι αφήνουν σημάδια...

329
00:24:48,674 --> 00:24:50,190
αλλά τα βασανιστήρια έγιναν καλά...

330
00:24:50,424 --> 00:24:51,591
δεν αφήνει ίχνος.

331
00:24:52,424 --> 00:24:56,190
Προσπαθείς να μου πεις ότι ο Τζέιμς Γκριρ
Τον βασάνισες μέχρι θανάτου;

332
00:24:56,424 --> 00:24:58,966
Όχι προσωπικά,
αλλά εκπαίδευσε τους βασανιστές.

333
00:25:00,382 --> 00:25:01,440
Τι γνωρίζετε για το Starling;

334
00:25:01,674 --> 00:25:02,841
- Ψαρόνι;
- Ναι.

335
00:25:03,591 --> 00:25:04,591
Στα αγγλικά, είναι πουλί.

336
00:25:05,341 --> 00:25:08,174
Μου λέει το πρόσωπό σου
Δεν σου είπε απολύτως τίποτα.

337
00:25:10,216 --> 00:25:13,148
Ο Γκριρ και ο Νάιτζελ είχαν την αποστολή να ενωθούν
σε διάφορα πρακτορεία...

338
00:25:13,382 --> 00:25:14,924
μετά τις 11 Σεπτεμβρίου.

339
00:25:15,757 --> 00:25:18,273
Η μονάδα μυστικών επιχειρήσεων σας
γεννημένος από θυμό...

340
00:25:18,507 --> 00:25:22,341
και οι κανόνες του, ή η έλλειψή τους,
Αντανακλούσαν αυτό το συναίσθημα.

341
00:25:22,924 --> 00:25:25,398
Κατάφεραν να σκοτώσουν πολλούς
στην αρχή του πολέμου...

342
00:25:25,632 --> 00:25:29,023
αλλά όταν έγιναν μόδα
συμβούλια και επιτροπές...

343
00:25:29,257 --> 00:25:33,482
Ο Τζέιμς Γκριρ ήταν ο αποδιοπομπαίος τράγος
ολόκληρου του προγράμματος στο Καράτσι...

344
00:25:33,716 --> 00:25:34,966
και δεν πρόδωσε κανέναν.

345
00:25:36,049 --> 00:25:37,091
Δεν το είπα για τον Nigel.

346
00:25:37,674 --> 00:25:39,732
Δεν εκτίμησε τον Κράουν.
Λίαμ Κράουν.

347
00:25:39,966 --> 00:25:41,398
- Το ανέφερε ο Γκριρ;
- Όχι.

348
00:25:41,632 --> 00:25:42,632
Τίποτα;

349
00:25:44,924 --> 00:25:47,357
Χθες το βράδυ έπρεπε να παραλάβω
κάτι που είχε ο Νάιτζελ...

350
00:25:47,591 --> 00:25:48,607
και δεν μου έδωσε τίποτα.

351
00:25:48,841 --> 00:25:49,607
Δεν είχα τίποτα.

352
00:25:49,841 --> 00:25:51,148
Χθες το βράδυ έγινε συνάντηση.

353
00:25:51,382 --> 00:25:53,966
Αν ο Νάιτζελ ήξερε κάτι,
Θα το έλεγα μόνο στον Γκριρ.

354
00:25:55,049 --> 00:25:56,841
Άρα, δεν με ωφελεί.

355
00:25:57,424 --> 00:25:58,424
Απαντήσεις.

356
00:25:58,966 --> 00:26:01,440
Ήθελα απαντήσεις από τον Nigel
και τώρα από την Greer.

357
00:26:01,674 --> 00:26:04,107
Αποδείξατε ότι δεν δουλεύω για την Greer.

358
00:26:04,341 --> 00:26:05,757
Έχεις απόλυτο δίκιο.

359
00:26:07,257 --> 00:26:10,674
Αν δεν θέλεις
Μακάρι τα πράγματα να συνεχίσουν να πάνε άσχημα για εσάς στο Ντουμπάι...

360
00:26:11,841 --> 00:26:12,841
λειτουργεί για μένα.

361
00:26:19,049 --> 00:26:21,065
Θα με αναγκάσεις να πάω μόνος μου στην εκδήλωση;

362
00:26:21,299 --> 00:26:23,799
Δεν με χρειάζεσαι
να κατακτήσει τους πολιτικούς.

363
00:26:27,424 --> 00:26:28,424
Γρύλος.

364
00:26:29,716 --> 00:26:31,716
Προς Θεού!
Τι στο διάολο συμβαίνει;

365
00:26:34,632 --> 00:26:38,216
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΣΤΟ ΑΛΚΟΝΜΠΟΥΡΙ
CAMBRIDGESHIRE, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

366
00:26:56,299 --> 00:26:57,299
Περιμένετε.

367
00:26:58,049 --> 00:26:58,857
Έμμα.

368
00:26:59,091 --> 00:27:00,148
Ανδρέας.

369
00:27:00,382 --> 00:27:02,315
Δεν θα μου συστήσεις τους νέους σου φίλους;

370
00:27:02,549 --> 00:27:05,007
- Δεν θα τους έλεγα...
- Όχι. Έχεις δίκιο.

371
00:27:05,674 --> 00:27:08,898
Για να δούμε αν πρέπει να σε συλλάβω
πριν γίνουμε φίλοι.

372
00:27:09,132 --> 00:27:10,174
Φεύγουμε;

373
00:27:28,591 --> 00:27:30,440
Πού στο διάολο ήσουν;

374
00:27:30,674 --> 00:27:31,674
Στο Ντουμπάι.

375
00:27:32,549 --> 00:27:35,607
Νόμιζα ότι ήταν ξεκάθαρο.
Λυπάμαι που δεν μπορέσατε να επικοινωνήσετε μαζί μου.

376
00:27:35,841 --> 00:27:37,007
Οι καταραμένες απάτες σου.

377
00:27:37,924 --> 00:27:39,815
Δούλευες κρυφά με τον Νάιτζελ.

378
00:27:40,049 --> 00:27:41,049
Το ακριβώς αντίθετο.

379
00:27:41,549 --> 00:27:43,216
Ο Νάιτζελ δεν ήξερε ότι τον ακολουθούσα.

380
00:27:45,424 --> 00:27:47,049
Αμφιβάλλατε για τα κίνητρά του;

381
00:27:47,632 --> 00:27:48,924
Ποτέ μην αναφέρετε τους λόγους σας.

382
00:27:51,299 --> 00:27:52,382
Μόνο για την ασφάλειά σας.

383
00:27:54,549 --> 00:27:57,690
Μάρλοου, μπλέκουμε
σε διεθνές περιστατικό.

384
00:27:57,924 --> 00:27:59,065
Ένας βραβευμένος αξιωματικός πέθανε.

385
00:27:59,299 --> 00:28:00,924
Και δεν θα είναι το τελευταίο.

386
00:28:02,007 --> 00:28:03,382
Τι γνωρίζετε για τον δολοφόνο του;

387
00:28:04,132 --> 00:28:07,674
- Γιατί νομίζεις ότι ξέρουμε κάτι;
- Γιατί δεν μου πέρασες χειροπέδες.

388
00:28:08,799 --> 00:28:10,440
Χρειάζεσαι να το αναλύσω.

389
00:28:10,674 --> 00:28:11,882
Ας τα αναλύσει όλα αυτά.

390
00:28:12,799 --> 00:28:15,648
Η ανάλυσή σας εξαρτάται
των Αμερικανών πίσω;

391
00:28:15,882 --> 00:28:17,007
Από ένα από αυτά.

392
00:28:17,507 --> 00:28:20,591
Ο Νάιτζελ ήλπιζε να δει
στον υπαρχηγό Γκριρ στο σκάφος.

393
00:28:21,341 --> 00:28:24,799
Πώς πέθανε ο Νάιτζελ,
μόνο η Greer μπορεί να μας πει για το Starling.

394
00:28:26,716 --> 00:28:27,841
Τι στο διάολο είναι το Starling;

395
00:28:29,549 --> 00:28:30,774
Ρωτήστε τον Γκριρ.

396
00:28:31,008 --> 00:28:34,399
Θέλετε να πάρω πληροφορίες από εσάς;
στον υποδιευθυντή της CIA;

397
00:28:34,633 --> 00:28:35,633
Όχι.

398
00:28:36,342 --> 00:28:37,342
Όχι εσύ.

399
00:28:58,508 --> 00:29:01,467
ΕΔΡΑ MI6
ΛΟΝΔΙΝΟ

400
00:29:08,842 --> 00:29:11,399
Ο αξιωματικός Μάρλοου,
Πάρτε τον Δρ Ράιαν σε ένα δωμάτιο...

401
00:29:11,633 --> 00:29:13,050
να δει τον Υποδιευθυντή.

402
00:29:14,092 --> 00:29:15,092
Εδώ πέρα.

403
00:29:16,008 --> 00:29:17,925
Περιμένετε, κύριε Νοέμβρη.

404
00:29:23,175 --> 00:29:24,717
Σαφής.
Πώς είναι ο καφές;

405
00:29:29,175 --> 00:29:31,108
Ξέρω τι θα νιώσεις όταν μπεις.

406
00:29:31,342 --> 00:29:33,467
- Δεν έχεις ιδέα.
- Θυμηθείτε:

407
00:29:34,050 --> 00:29:36,425
Αν χαλάσεις τον Γκριρ, δεν θα μάθουμε τίποτα.

408
00:29:42,217 --> 00:29:43,633
Τζακ, άκου.

409
00:29:44,883 --> 00:29:46,233
Λυπάμαι για αυτό που έγινε.

410
00:29:46,467 --> 00:29:47,816
με ξέρεις αρκετά καλά...

411
00:29:48,050 --> 00:29:51,108
Απ' ότι άκουσα,
Καταλήγω στο συμπέρασμα ότι δεν σε ξέρω τόσο καλά.

412
00:29:51,342 --> 00:29:53,191
Σε συμπλήρωσε ο αξιωματικός Μάρλοου.

413
00:29:53,425 --> 00:29:55,508
Από τι;
Ψαρόνι;

414
00:29:56,592 --> 00:29:59,191
Όχι, όπως εσύ,
Ο Νάιτζελ του έκρυψε πολλά πράγματα.

415
00:29:59,425 --> 00:30:00,816
Ήταν για να την προστατέψει.

416
00:30:01,050 --> 00:30:02,050
Και εγώ;

417
00:30:02,967 --> 00:30:05,941
Δεν μου είπες τίποτα
για όλα αυτά τα μαλακά...

418
00:30:06,175 --> 00:30:07,800
Ήταν και για να με προστατέψει;

419
00:30:08,425 --> 00:30:09,691
Τι έκανε στο Ντουμπάι;

420
00:30:09,925 --> 00:30:11,733
Μάλλον ο Νάιτζελ ανησύχησε.

421
00:30:11,967 --> 00:30:14,967
Αυτό είναι που με μπερδεύει.
Γιατί ανησύχησες;

422
00:30:21,842 --> 00:30:23,342
Το παρέλαβα πριν 24 ώρες.

423
00:30:25,133 --> 00:30:26,008
Ποιοι είναι αυτοί;

424
00:30:26,717 --> 00:30:28,441
Mark Whitaker και Tobias Wilks.

425
00:30:28,675 --> 00:30:30,233
Θεός. Ξέρω τον Γουίτακερ.
Ήταν...

426
00:30:30,467 --> 00:30:31,467
Ήταν από τη CIA.

427
00:30:32,050 --> 00:30:33,717
Wilks της MI6.

428
00:30:34,300 --> 00:30:35,649
Πώς το ξέρεις αυτό;

429
00:30:35,883 --> 00:30:38,274
- Ο Νάιτζελ τους επέβλεπε.
- Το Starling σταμάτησε να λειτουργεί.

430
00:30:38,508 --> 00:30:40,566
- Έτσι είναι. Το έβαλα ένα τέλος.
- Πότε;

431
00:30:40,800 --> 00:30:42,967
ΑΛΗΘΗΣ.
Λίγο πριν γνωριστούμε.

432
00:30:44,008 --> 00:30:45,983
Όταν υποβιβάστηκες
για μαχαίρωμα ενός άντρα.

433
00:30:46,217 --> 00:30:47,524
Ξέρω τελικά την αλήθεια;

434
00:30:47,758 --> 00:30:49,258
Σου είπα ότι έβαλα ένα τέλος.

435
00:30:50,092 --> 00:30:51,483
Πριν από δύο χρόνια...

436
00:30:51,717 --> 00:30:55,858
Ο Wilks πήγε στον Nigel αφού έγινε μέλος
σε έναν μυστικό στρατιωτικό εργολάβο.

437
00:30:56,092 --> 00:30:57,300
Επιτρέψτε μου να μαντέψω: Στέμμα.

438
00:30:57,883 --> 00:30:58,925
Σε μόλις ένα χρόνο...

439
00:30:59,967 --> 00:31:02,441
Ο Wilks κατάλαβε το εύρος
από αυτά που έκαναν...

440
00:31:02,675 --> 00:31:04,566
 �Η ομάδα μυστικών επιχειρήσεων του...

441
00:31:04,800 --> 00:31:08,108
σχεδιασμένο να τρέχει
ψυχολογικός πόλεμος, δολοφονίες...

442
00:31:08,342 --> 00:31:10,691
εξοπλίζει και εκπαιδεύει τρομοκρατικές ομάδες...

443
00:31:10,925 --> 00:31:11,816
να λιθοβολούν τους άλλους...

444
00:31:12,050 --> 00:31:14,774
και όλα αυτά χωρίς να σκέφτομαι κανόνες
ούτε σε συνέπειες;

445
00:31:15,008 --> 00:31:18,274
Καταλαβαίνοντας τι έκαναν,
Ο Γουίλκς πήγε σε έναν πρώην αξιωματικό.

446
00:31:18,508 --> 00:31:20,566
Φαίνεται ότι όλοι αγαπούν τον Nigel.

447
00:31:20,800 --> 00:31:21,774
Ο Nigel επικοινώνησε μαζί μου...

448
00:31:22,008 --> 00:31:24,566
<i>για να μου πεις
ότι ο Crown είχε ενεργοποιήσει ξανά το Starling...</i>

449
00:31:24,800 --> 00:31:26,925
<i>τι έκαναν και τι είχαν κάνει.</i>

450
00:31:28,217 --> 00:31:31,524
<i>Ήξερε ότι δεν μπορούσε να σταματήσει τον Κράουν
από τη μια μέρα στην άλλη...</i>

451
00:31:31,758 --> 00:31:34,008
- αλλά έκανε ό,τι μπορούσε.
- Τι;

452
00:31:34,592 --> 00:31:36,967
- Παρακολουθήστε τα πάντα.
- Μα, το ανακάλυψε ο Κράουν.

453
00:31:38,300 --> 00:31:38,983
δεν το ήξερα.

454
00:31:39,217 --> 00:31:41,358
- Λοιπόν, με έστειλες.
- Δεν ήξερα.

455
00:31:41,592 --> 00:31:42,524
- Ένας πολίτης.
- Ορκίζομαι.

456
00:31:42,758 --> 00:31:43,675
Στο Ντουμπάι.

457
00:31:44,217 --> 00:31:46,149
Αφού είχαν ταυτιστεί
σε δύο πράκτορες...

458
00:31:46,383 --> 00:31:47,816
δύο περιουσιακά στοιχεία που σκοτώθηκαν...

459
00:31:48,050 --> 00:31:49,566
- Ορκίζομαι.
- Λόγω της καταστροφής σου...

460
00:31:49,800 --> 00:31:51,691
- Μεγάλωσε, φτου!
- Από πριν 20 χρόνια.

461
00:31:51,925 --> 00:31:52,816
Εμφύλιος, κώλο μου!

462
00:31:53,050 --> 00:31:56,899
Μην στέκεσαι εκεί με το σκασμένο σου κοστούμι
Προσποιείται ότι είναι από τη Wall Street...

463
00:31:57,133 --> 00:31:59,050
μετά από αυτά που έχετε δει και κάνει.

464
00:32:00,675 --> 00:32:02,358
Είναι ντροπή για εσάς και τη χώρα σας.

465
00:32:02,592 --> 00:32:04,592
- Περί αυτού πρόκειται;
- Δεν το πιστεύεις;

466
00:32:05,175 --> 00:32:08,675
Φύγε από το σκοτάδι
Δεν είναι το ίδιο με το να πηγαίνεις προς το φως.

467
00:32:09,175 --> 00:32:11,983
Κράτα λοιπόν τον αγιασμό σου για τον εαυτό σου.

468
00:32:12,217 --> 00:32:13,899
- Δεν έχω ομιλίες.
-Τους έχεις.

469
00:32:14,133 --> 00:32:15,691
Στην άκρη της γλώσσας.

470
00:32:15,925 --> 00:32:18,816
Όταν πέρασες από αυτή την πόρτα,
Ήταν το πρώτο πράγμα που παρατήρησα.

471
00:32:19,050 --> 00:32:20,649
Δεν θέλεις απαντήσεις.

472
00:32:20,883 --> 00:32:24,217
Παραδεχτείτε ότι θέλετε να καταγράψετε
όλες τις καταραμένες αμαρτίες μου.

473
00:32:25,008 --> 00:32:27,441
Πριν από 20 χρόνια, υπήρχε μόνο σκοτάδι.

474
00:32:27,675 --> 00:32:31,633
Ενώ χάσαμε χρόνο σε πρωτόκολλα,
Τα τέρατα δραπέτευαν.

475
00:32:32,342 --> 00:32:36,258
Το Starling δημιουργήθηκε
από καταραμένη κοινή λογική.

476
00:32:37,592 --> 00:32:38,858
Υπάρχουν άλλοι κανόνες αν χτυπηθείς.

477
00:32:39,092 --> 00:32:40,399
Ή μπορεί να μην τα έχουμε.

478
00:32:40,633 --> 00:32:43,508
Με κάθε χτύπημα, κάθε θάνατο,
Σώζουμε ζωές!

479
00:32:47,508 --> 00:32:49,233
Είχε κόστος;
Φυσικά ναι.

480
00:32:49,467 --> 00:32:51,258
Είχε κόστος.

481
00:32:53,842 --> 00:32:56,858
Και μόνο σε περιόδους ειρήνης,
αποτέλεσμα αυτού του κόστους...

482
00:32:57,092 --> 00:32:58,675
Μπορείτε να προσποιηθείτε ότι ήταν δωρεάν.

483
00:32:59,258 --> 00:33:00,425
Νομίζεις έτσι;

484
00:33:01,258 --> 00:33:03,316
«Νομίζεις ότι δεν ξέρω;»
Αυτό έχει κόστος;

485
00:33:03,550 --> 00:33:04,858
Κοιτάξτε με, είμαι το κόστος.

486
00:33:05,092 --> 00:33:08,024
Κάθε βράδυ γυρνάω σπίτι
και δεν έχω τίποτα και κανέναν...

487
00:33:08,258 --> 00:33:09,941
και ξυπναω καθε μερα...

488
00:33:10,175 --> 00:33:12,983
γνωρίζοντας ότι με έστειλαν να πολεμήσω
για όνειρο...

489
00:33:13,217 --> 00:33:14,399
που ίσως να μην υπάρχει.

490
00:33:14,633 --> 00:33:17,300
Βρείτε την καταραμένη τιμή
να πολεμήσει πάντως.

491
00:33:17,800 --> 00:33:21,258
Γιατί υπάρχουν άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο
που σκοτώνει τέρατα για σένα.

492
00:33:22,092 --> 00:33:24,300
Κλείνουν τις πύλες με τα χέρια τους.

493
00:33:26,467 --> 00:33:28,550
Είναι έξυπνοι, είναι επικίνδυνοι.

494
00:33:29,633 --> 00:33:31,691
Αν τους το πεις αυτό
Θυσιάστηκαν για κάτι...

495
00:33:31,925 --> 00:33:34,316
που δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες σου...

496
00:33:34,550 --> 00:33:35,774
και ότι είναι τέρατα...

497
00:33:36,008 --> 00:33:37,524
ίσως κάποιοι να το μετανιώσουν...

498
00:33:37,758 --> 00:33:41,675
αλλά άλλοι θα σου δείξουν πώς είναι ο κόσμος
με τις μπάρες ανοιχτές.

499
00:33:43,300 --> 00:33:45,425
Τι σας διαφοροποιεί από αυτόν;

500
00:33:51,675 --> 00:33:52,675
Δεν ξέρω.

501
00:33:55,133 --> 00:33:56,258
Ίσως τίποτα.

502
00:33:58,967 --> 00:34:00,550
Ίσως εσύ.

503
00:34:02,258 --> 00:34:05,108
Εσύ και η καταραμένη ηθική σου πυξίδα.

504
00:34:05,342 --> 00:34:09,883
Εσείς και η σταθερή σας διάκριση
μεταξύ καλού και κακού.

505
00:34:12,175 --> 00:34:13,383
Ίσως ζηλεύω.

506
00:34:17,175 --> 00:34:18,800
Ή ίσως κάνω λάθος.

507
00:34:20,342 --> 00:34:22,550
Όμως, ανάμεσα στα δύο πράγματα, υπάρχει μια αλήθεια.

508
00:34:23,258 --> 00:34:25,483
Αν δεν αποδεχτείς αυτή την αλήθεια ως έχει...

509
00:34:25,717 --> 00:34:28,342
Λοιπόν, υποθέτω...

510
00:34:29,842 --> 00:34:31,717
ότι είσαι απλώς ένας καταραμένος αναλυτής.

511
00:34:45,633 --> 00:34:47,217
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

512
00:34:48,383 --> 00:34:52,358
Γιατρέ Ράιαν, καταλαβαίνω
που δεν εργάζεται πλέον για τη CIA.

513
00:34:52,592 --> 00:34:54,592
Κι εγώ αυτό κατάλαβα.

514
00:34:55,342 --> 00:34:56,024
Και τώρα;

515
00:34:56,258 --> 00:34:57,300
Με σύμβαση.

516
00:34:58,758 --> 00:34:59,592
Καταλαβαίνω.

517
00:35:01,300 --> 00:35:04,608
Γιατρός Ράιαν, αξιωματικός Μάρλοου
Λέει ότι δεν πήρε τίποτα...

518
00:35:04,842 --> 00:35:08,233
κατά την αλληλεπίδρασή του με τον Nigel Cooke.

519
00:35:08,467 --> 00:35:10,300
Ναί.
Είναι σωστό.

520
00:35:11,342 --> 00:35:12,024
Καλός.

521
00:35:12,258 --> 00:35:15,733
Χάρη στη συνεργασία
της SIGINT στο Ντουμπάι...

522
00:35:15,967 --> 00:35:20,175
βρήκαμε έναν σκληρό δίσκο
του δολοφόνου του Nigel, Yusef Bajwa.

523
00:35:20,967 --> 00:35:23,108
Ήταν για τον Υπαρχηγό Γκριρ, αναμφίβολα.

524
00:35:23,342 --> 00:35:24,274
Ήταν λίγο χαλασμένο...

525
00:35:24,508 --> 00:35:26,316
αλλά η Κλόντια ανέκτησε κάποια δεδομένα.

526
00:35:26,550 --> 00:35:27,316
Η Κλαούντια;

527
00:35:27,550 --> 00:35:30,524
Όπως ανέφερε ο εκπρόσωπος Spear,
το νερό καταστρέφει το δίσκο...

528
00:35:30,758 --> 00:35:34,717
αλλά καταφέραμε να το ανακτήσουμε αυτό.

529
00:35:35,425 --> 00:35:36,441
Τι βλέπουμε;

530
00:35:36,675 --> 00:35:39,566
Είναι εικόνες παρακολούθησης
της οροσειράς Karakórum...

531
00:35:39,800 --> 00:35:40,524
ανατολικά της Καμπούλ...

532
00:35:40,758 --> 00:35:43,383
στα βόρεια εδάφη
από το Πακιστάν και την Κίνα.

533
00:35:44,467 --> 00:35:45,925
Όμως, το άλλο αρχείο...

534
00:35:46,717 --> 00:35:48,566
- Είναι Λονδίνο;
- Ναι, κύριε.

535
00:35:48,800 --> 00:35:51,274
Η άλλη επιχείρηση επιτήρησης
Είναι πιο πρόσφατο.

536
00:35:51,508 --> 00:35:55,425
Υπάρχουν φωτογραφίες, κωδικοποιημένα διαγράμματα
και διάφορες καταστάσεις λογαριασμού.

537
00:35:57,342 --> 00:35:58,508
Τελευταία συναλλαγή;

538
00:35:59,550 --> 00:36:00,483
Μια υποχώρηση.

539
00:36:00,717 --> 00:36:02,899
Φτιάχτηκε πριν τέσσερις μέρες...

540
00:36:03,133 --> 00:36:05,800
σε ΑΤΜ
του Middlesex γωνία με το Harrow Place.

541
00:36:07,300 --> 00:36:08,300
Aldgate.

542
00:36:10,675 --> 00:36:11,983
Πώς το ξέρεις αυτό;

543
00:36:12,217 --> 00:36:14,092
Γιατί το ξέρω αυτό το σχέδιο.

544
00:36:15,175 --> 00:36:17,508
Το σταμάτησα πριν από 20 χρόνια.

545
00:36:19,467 --> 00:36:21,925
Είναι μια επίθεση που οργανώθηκε από το PMN...

546
00:36:22,675 --> 00:36:25,608
μια ριζοσπαστικοποιημένη στρατιωτική ομάδα
το οποίο διείσδυσε ο Στάρλινγκ.

547
00:36:25,842 --> 00:36:26,883
Ο στόχος;

548
00:36:27,633 --> 00:36:29,133
Ανατινάξτε το Tower Bridge.

549
00:36:29,717 --> 00:36:33,342
ΑΡΧΗΓΕΙΟ CIA
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ

550
00:36:34,467 --> 00:36:36,649
- Γκριρ;
- Ελίζαμπεθ, υπάρχει ένα πρόβλημα.

551
00:36:36,883 --> 00:36:39,258
<i>- Τι είδους;</i>
- Σοβαρά. Πρέπει να έρθετε στο Λονδίνο.

552
00:36:40,383 --> 00:36:41,566
Καλός.
Σας ευχαριστώ όλους.

553
00:36:41,800 --> 00:36:44,524
Προτείνω να κλείσουν τη γέφυρα
αμέσως.

554
00:36:44,758 --> 00:36:46,483
Με συγχωρείτε, σε τι το βασίζετε αυτό;

555
00:36:46,717 --> 00:36:49,649
 � Ελλιπείς πληροφορίες
για ένα χτύπημα που φρενάρισες;

556
00:36:49,883 --> 00:36:52,483
Ο Nigel πέθανε για αυτά τα δεδομένα.
Ήξερα ότι κάτι θα μου πουν.

557
00:36:52,717 --> 00:36:53,883
Τι σου λένε;

558
00:36:54,467 --> 00:36:56,425
Ότι επανενεργοποίησαν το Starling.

559
00:36:58,800 --> 00:36:59,967
Ποιος το επανενεργοποίησε;

560
00:37:00,758 --> 00:37:01,816
Λίαμ Κράουν.

561
00:37:02,050 --> 00:37:03,092
Liam Crown;

562
00:37:05,258 --> 00:37:07,050
Εθνικός ήρωας Liam Crown;

563
00:37:07,675 --> 00:37:09,842
- Απέκτησε τον Σταυρό Βικτωρίας.
- Για αυτό πηγαίναμε.

564
00:37:11,050 --> 00:37:12,550
Λοιπόν, διάολε, εδώ είμαστε.

565
00:37:25,092 --> 00:37:26,483
Πες μου τι ξέρεις για το Crown.

566
00:37:26,717 --> 00:37:28,399
<i>Elizabeth, για την ασφάλειά σου...</i>

567
00:37:28,633 --> 00:37:31,217
Ξεχνάς ότι δεν είμαι
που χρειάζεται προστασία.

568
00:37:32,133 --> 00:37:35,092
Συναντήθηκα με τον Crown και τον Nigel
στο δρόμο για το Καράτσι.

569
00:37:36,008 --> 00:37:38,649
<i>Ακολουθούσαμε
στο Πακιστανικό μαχητικό Nexus.</i>

570
00:37:38,883 --> 00:37:41,941
<i>Το PMN σχεδίαζε επιθέσεις
σε όλο τον κόσμο...</i>

571
00:37:42,175 --> 00:37:44,063
αλλά ο κύριος στόχος
Ήταν το Λονδίνο.

572
00:37:44,297 --> 00:37:44,800
Πάμε.

573
00:37:45,675 --> 00:37:47,383
Είχαμε βάναυσες μεθόδους.

574
00:37:48,050 --> 00:37:50,508
<i>Μερικές φορές, τους βγάζαμε μόνο δηλητήριο.</i>

575
00:37:51,092 --> 00:37:54,217
<i>Μας οδήγησε μια εξομολόγηση
στην πιο πλούσια γειτονιά του Καράτσι.</i>

576
00:38:06,800 --> 00:38:09,842
<i>Ο Crown κατάφερε να συλλάβει ζωντανό
σε ένα μέλος του PMN.</i>

577
00:38:11,800 --> 00:38:14,592
<i>Στον υπαρχηγό ΓΕΣ
του Πακιστανικού Στρατού.</i>

578
00:38:17,258 --> 00:38:21,050
<i>Είχα το καθήκον να τον ανακρίνω.</i>

579
00:38:22,217 --> 00:38:25,717
<i>Οι πληροφορίες μας οδήγησαν
σε ένα ασφαλές σπίτι στο Aldgate.</i>

580
00:38:26,883 --> 00:38:27,733
ΘΕΤΙΚΗ ΣΥΜΠΤΩΣΗ

581
00:38:27,967 --> 00:38:31,066
<i>Σταματήσαμε τη βόμβα
τρεις ώρες πριν εκραγεί.</i>

582
00:38:31,300 --> 00:38:31,983
ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΕΣ

583
00:38:32,217 --> 00:38:33,550
Και αναρωτηθήκατε;

584
00:38:34,258 --> 00:38:37,899
Υπέστη καρδιακή προσβολή
αποσπώντας τις πληροφορίες από αυτόν.

585
00:38:38,133 --> 00:38:39,316
Πήρες το φταίξιμο;

586
00:38:39,550 --> 00:38:40,233
<i>Ναι�.</i>

587
00:38:40,467 --> 00:38:42,483
<i>�Και σε εκείνο το σημείο ακύρωσαν το Starling;</i>

588
00:38:42,717 --> 00:38:43,842
Αυτό σκεφτήκαμε.

589
00:38:45,258 --> 00:38:48,675
Ο Νάιτζελ ανακάλυψε αυτό το Στέμμα
Συνέχισε τις σκηνοθετικές επιχειρήσεις.

590
00:38:49,258 --> 00:38:51,425
Προς Θεού!
Για τι;

591
00:38:52,092 --> 00:38:55,774
Ο Crown είναι ένας από εκείνους τους στρατιώτες που πιστεύουν
ότι δεν μπορούμε ποτέ να προστατευτούμε...

592
00:38:56,008 --> 00:38:57,300
με την πολιτική και τη διπλωματία.

593
00:38:58,342 --> 00:38:59,524
<i>Μετά τις 11 Σεπτεμβρίου...</i>

594
00:38:59,758 --> 00:39:02,358
ανακαλύφθηκε αυτοπροσώπως
αυτό μόνο κάνει τη διαφορά...

595
00:39:02,592 --> 00:39:04,675
αν κάνεις αυτό που κανείς δεν θέλει να κάνει.

596
00:39:05,258 --> 00:39:06,858
<i>�Γιατί μας θέσατε σε κίνδυνο;</i>

597
00:39:07,092 --> 00:39:09,633
<i>Επειδή τώρα νιώθει προδομένος.</i>

598
00:39:10,550 --> 00:39:12,149
<i>Προσπαθούσαμε να τον σταματήσουμε.</i>

599
00:39:12,383 --> 00:39:13,300
<i>Αυτό είναι ένα μήνυμα.</i>

600
00:39:15,008 --> 00:39:18,967
<i>Θέλει να μας ενημερώσει τι θα κάνει
ακριβώς αυτό που υπαγορεύει η προπόνησή σας.</i>

601
00:39:20,258 --> 00:39:21,258
<i>�Τι;</i>

602
00:39:22,718 --> 00:39:23,718
Ό,τι χρειαστεί.

603
00:39:35,634 --> 00:39:36,942
Καλύτερα να λειτουργήσει.

604
00:39:37,176 --> 00:39:40,634
Ο Νάιτζελ ρίσκαρε ό,τι είχε
για να το πάρεις μόνος σου.

605
00:39:43,426 --> 00:39:44,775
Έμμα, λυπάμαι πολύ που...

606
00:39:45,009 --> 00:39:46,968
Ήσουν σοβαρά με αυτό που είπες;

607
00:39:48,134 --> 00:39:49,259
Είπα κάτι;

608
00:39:51,426 --> 00:39:54,301
που πάλεψες για ένα όνειρο
που μπορεί να μην υπάρξει ποτέ.

609
00:39:58,426 --> 00:39:59,442
Άγιος ο Θεός.

610
00:39:59,676 --> 00:40:01,900
δεν το ήξερα
ότι η MI6 ενοχλεί τα δωμάτιά τους.

611
00:40:02,134 --> 00:40:03,593
Αυτό δεν θα ήταν ηθικό.

612
00:40:04,884 --> 00:40:06,009
Το έβαλα στο σακάκι σου.

613
00:40:07,593 --> 00:40:08,593
Πριν πόσο καιρό;

614
00:40:10,634 --> 00:40:11,926
Τα μυστικά μιας κυρίας.

615
00:40:13,843 --> 00:40:14,900
Ο Νάιτζελ εκτέθηκε.

616
00:40:15,134 --> 00:40:17,551
Έπρεπε να μάθω αν ο Γκριρ
Δούλεψε με την Crown.

617
00:40:18,218 --> 00:40:19,968
Ανακαλύψτε περισσότερα για εσάς...

618
00:40:21,176 --> 00:40:22,801
Ήταν ένα πρόσθετο όφελος.

619
00:40:23,384 --> 00:40:25,650
Δυσκολεύετε να σας εμπιστευτούν.

620
00:40:25,884 --> 00:40:27,051
Το κάνω αδύνατο.

621
00:40:28,259 --> 00:40:30,384
Εκτός κι αν οι πίστεις μας συγκλίνουν.

622
00:40:35,551 --> 00:40:37,634
Γιατί νοιάζεσαι για τα όνειρά μου;

623
00:40:39,384 --> 00:40:40,509
Μου είναι γνωστά.

624
00:40:42,593 --> 00:40:44,067
<i>Γεια, το έχεις δει;</i>

625
00:40:44,301 --> 00:40:46,634
<i>Οι σκασμένες κάμερές τους
Μου τους χτύπησαν στα μάτια.</i>

626
00:40:55,259 --> 00:40:56,984
<i>Καλό.
Ακολουθήστε το.</i>

627
00:40:57,218 --> 00:40:58,218
Ναι.

628
00:41:04,301 --> 00:41:05,301
Μου συμβαίνει πάντα.

629
00:41:22,009 --> 00:41:23,192
Καλώς ήρθες, συνταγματάρχη.

630
00:41:23,426 --> 00:41:25,359
Όχι, τώρα πρέπει να σε αποκαλώ «Διευθυντή».

631
00:41:25,593 --> 00:41:27,900
έχεις φτάσει μακριά
από τότε στην CENTCOM.

632
00:41:28,134 --> 00:41:29,384
Ναι και εσύ.

633
00:41:30,426 --> 00:41:32,009
Όμως, πάντα μου λείπει.

634
00:41:33,259 --> 00:41:34,093
Χαίρομαι που σε βλέπω.

635
00:41:34,759 --> 00:41:35,759
Ελισάβετ.

636
00:41:38,759 --> 00:41:39,884
Ευχαριστώ που ήρθατε.

637
00:41:40,593 --> 00:41:41,775
Ξέρω τις συνθήκες...

638
00:41:42,009 --> 00:41:44,551
Έκανες τη δουλειά σου Τζέιμς.
Μη ζητάς συγγνώμη.

639
00:41:45,593 --> 00:41:47,426
Και για σένα;
Πάντοτε.

640
00:42:12,426 --> 00:42:13,468
Τώρα.

641
00:42:14,176 --> 00:42:15,343
Πράσινο φως!

642
00:43:33,968 --> 00:43:34,801
Πήγαινε μέσα.

643
00:43:47,926 --> 00:43:49,593
- Αφεντικό.
- Διευθυντής.

644
00:43:50,176 --> 00:43:51,900
Σας ευχαριστούμε που μας καλωσορίσατε τόσο σύντομα.

645
00:43:52,134 --> 00:43:52,968
Είστε ευπρόσδεκτοι.

646
00:43:53,634 --> 00:43:55,718
- Αναπληρωτής Διευθυντής Greer.
- Αφεντικό.

647
00:43:57,301 --> 00:43:58,468
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

648
00:44:05,301 --> 00:44:06,384
Δεκάρα.

649
00:44:20,134 --> 00:44:20,968
Γεια σου!

650
00:44:27,134 --> 00:44:27,817
Ελάτε!

651
00:44:28,051 --> 00:44:31,009
- Ένοπλες αστυνομικοί!
- Έλα μέσα!

652
00:44:32,509 --> 00:44:33,509
Ένοπλες αστυνομικοί!

653
00:44:34,176 --> 00:44:37,067
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά αν και έχω εμπειρία...

654
00:44:37,301 --> 00:44:40,567
Δυσκολεύομαι να εκφραστώ
πόσο ζυγίζουν αυτές οι καταστάσεις.

655
00:44:40,801 --> 00:44:41,484
<i>�Προχωρήστε μπροστά!</i>

656
00:44:41,718 --> 00:44:45,759
<i>Το απλό γεγονός ότι ένα άτομο
μπορεί να έχει τη βαθιά ριζωμένη πεποίθηση...</i>

657
00:44:46,468 --> 00:44:49,551
ότι υπάρχει μόνο σκοτάδι στον κόσμο...

658
00:44:51,593 --> 00:44:55,759
<i>και ακόμη και να ολοκληρώσω
ότι δεν υπάρχει φως για να παλέψουμε.</i>

659
00:44:56,468 --> 00:44:57,301
Άγιος ο Θεός.

660
00:44:59,718 --> 00:45:00,926
Έπιασαν τον ύποπτο.

661
00:45:01,634 --> 00:45:04,759
Νομίζω ότι πρέπει να το φέρεις
σε αυτό το καταραμένο μέρος, σωστά;

662
00:45:07,843 --> 00:45:11,218
<i>Εμπιστευόμαστε ότι οι στρατιώτες μας
Θα χρησιμοποιήσουν τα δόρατά τους...</i>

663
00:45:12,218 --> 00:45:13,468
<i>να τρυπήσω το σκοτάδι.</i>

664
00:45:15,509 --> 00:45:17,259
Ως στρατιώτης, ο άνθρωπος στο πλευρό μου...

665
00:45:19,218 --> 00:45:21,134
Είναι η αιχμή αυτού του δόρατος.

666
00:45:23,801 --> 00:45:24,884
Ως μέντορας...

667
00:45:27,384 --> 00:45:28,968
επιβεβαιώνει την ελπίδα μου.

668
00:45:40,009 --> 00:45:40,900
Πες μου.

669
00:45:41,134 --> 00:45:41,859
Τζακ, τι ήταν εκεί;

670
00:45:42,093 --> 00:45:43,718
Ακριβώς αυτό που είπες.

671
00:45:44,468 --> 00:45:46,650
Έχει τα πάντα εκτός από
ένα μοντέλο της γέφυρας...

672
00:45:46,884 --> 00:45:48,609
που θα μπορούσε να πετάξει με τόσα εκρηκτικά.

673
00:45:48,843 --> 00:45:49,843
Γαμή μάνα.

674
00:45:50,426 --> 00:45:51,109
Μίλησες μαζί του;

675
00:45:51,343 --> 00:45:53,400
Λέει ότι δεν είναι δικά του.

676
00:45:53,634 --> 00:45:55,775
Ναι, αυτά τα καθάρματα δεν θα μάθουν ποτέ.

677
00:45:56,009 --> 00:45:57,009
Ήταν ο επίτροπος.

678
00:45:57,718 --> 00:45:59,692
Σε πλήρωσαν για να λάβεις πακέτο.
Αυτό είναι όλο.

679
00:45:59,926 --> 00:46:02,009
<i>- Σας έστειλαν τον εξοπλισμό;</i>
- Λέει ψέματα.

680
00:46:03,301 --> 00:46:06,359
Οι ιατροδικαστές καταγράφουν τα πάντα.
Δεν το έκανε μόνος του.

681
00:46:06,593 --> 00:46:09,234
Ίσως λέει ψέματα,
αλλά τα κομμάτια ταιριάζουν.

682
00:46:09,468 --> 00:46:12,468
Η συνάντηση έληξε.
Θα πάω τον Ράιτ στην Πρεσβεία.

683
00:46:13,051 --> 00:46:14,051
Θα πάω μαζί του.

684
00:46:14,884 --> 00:46:15,884
Μιλάς με τον Τζακ;

685
00:46:16,801 --> 00:46:19,134
Αν ναι, δεν θα με πας πουθενά.

686
00:46:19,843 --> 00:46:23,509
Είναι προφανές ότι οι πληροφορίες είναι γνήσιες,
αλλά δεν αθροίζεται.

687
00:46:24,134 --> 00:46:25,843
Γιατί το άφησαν εκτεθειμένο;

688
00:46:26,468 --> 00:46:29,442
Δεν έχει νόημα
που θα τον άφηναν μόνο του με τόσο οπλισμό.

689
00:46:29,676 --> 00:46:32,275
Έλα, Τζακ.
Ρισκάρω περισσότερο από το λαιμό μου.

690
00:46:32,509 --> 00:46:34,692
<i>- Πήγαινε να μου πάρεις κάτι.</i>
- Σκατά.

691
00:46:34,926 --> 00:46:35,942
Τι;

692
00:46:36,176 --> 00:46:37,525
<i>"Εκτίθεται."</i>

693
00:46:37,759 --> 00:46:39,650
- Πού είσαι;
<i>- Τι; Τι συμβαίνει;</i>

694
00:46:39,884 --> 00:46:40,718
Θεός.

695
00:46:42,176 --> 00:46:44,009
Τι θα γινόταν αν η Crown μας έστησε;

696
00:46:44,593 --> 00:46:47,259
Να αποσπάσουν την προσοχή των μονάδων μας
και σπρώξτε τα μακριά.

697
00:46:47,843 --> 00:46:49,176
Να τους απομακρύνεις από τι;

698
00:46:51,051 --> 00:46:51,884
Από εσάς.

699
00:46:59,343 --> 00:47:00,676
Ελισάβετ!

700
00:47:13,593 --> 00:47:14,593
Greer!

701
00:47:29,551 --> 00:47:30,650
- Είναι πληγωμένος.
- Τι;

702
00:47:30,884 --> 00:47:31,817
Πληγώνουν τον Γκριρ!

703
00:47:32,051 --> 00:47:33,051
Σκατά.

704
00:47:51,218 --> 00:47:53,859
Αυτός είναι ο Αξιωματικός 2-0-Julieta-Lima.

705
00:47:54,093 --> 00:47:56,067
Κατευθύνομαι νοτιοδυτικά προς το Leadenhall.

706
00:47:56,301 --> 00:47:58,067
George Street σε λιγότερο από δέκα λεπτά.

707
00:47:58,301 --> 00:48:01,134
<i>Καταλαβαίνω, αξιωματικός Μάρλοου.
Αναζήτηση συντεταγμένων.</i>

708
00:49:02,926 --> 00:49:05,509
Κατεβείτε!
Ανάθεμα! Κατεβαίνω!

709
00:49:26,676 --> 00:49:27,775
Έλα, απάντησε.

710
00:49:28,009 --> 00:49:29,176
Σκατά.

711
00:49:31,801 --> 00:49:32,634
Ερχομαι.

712
00:50:09,884 --> 00:50:13,134
<i>- Πηγαίνουν ανατολικά από τους φρουρούς αλόγων.</i>
- Αριστερά!

713
00:50:32,344 --> 00:50:34,469
Πάρτε το τούνελ.
Τώρα!

714
00:50:39,469 --> 00:50:40,469
Έχετε το κλειδί;

715
00:51:13,135 --> 00:51:14,094
Γρύλος!

716
00:51:46,135 --> 00:51:47,635
Ο γιος της σκύλας!

717
00:52:33,469 --> 00:52:34,427
Κατεβαίνω.

718
00:52:37,552 --> 00:52:38,385
Στέμμα!

719
00:52:39,594 --> 00:52:40,594
Στέμμα!

720
00:52:41,385 --> 00:52:42,219
Γυρίστε!

721
00:53:26,719 --> 00:53:27,635
Ανάθεμα!

722
00:54:08,719 --> 00:54:09,719
Είσαι καλά;

723
00:54:11,969 --> 00:54:14,677
Κοίτα με. Είσαι καλά;
Είσαι πληγωμένος;

724
00:54:16,385 --> 00:54:17,318
Έφυγε.

725
00:54:17,552 --> 00:54:18,485
ΠΟΥ;

726
00:54:18,719 --> 00:54:19,719
Κατασκευαστής.

727
00:54:20,594 --> 00:54:21,594
Έχει φύγει.

728
00:54:23,552 --> 00:54:25,318
Μας σκεπάζουν και έρχεται η Αστυνομία.

729
00:54:25,552 --> 00:54:26,818
- Βοήθησέ με μαζί του.
- Τελείωσε.

730
00:54:27,052 --> 00:54:29,568
Είναι αναπληρωτής διευθυντής της CIA
και θέλουν να τον σκοτώσουν.

731
00:54:29,802 --> 00:54:31,193
Πρέπει να εξαφανιστεί.
Ξυπνώ.

732
00:54:31,427 --> 00:54:33,344
- Πάμε. Γρήγορα.
- Έλα. Ήτοι.

733
00:54:34,094 --> 00:54:34,927
Κίνηση.

734
00:55:09,177 --> 00:55:10,177
Ψηλά.

735
00:55:13,177 --> 00:55:14,177
Παρακάτω.

736
00:55:27,969 --> 00:55:31,135
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΣΤΟ ABINGDON
OXFORDSHIRE

737
00:55:33,760 --> 00:55:34,760
<i>Ναι, κύριε.</i>

738
00:55:36,385 --> 00:55:37,260
<i>Καταλαβαίνω.</i>

739
00:55:39,302 --> 00:55:40,302
Σας ευχαριστώ, κύριε.

740
00:55:51,594 --> 00:55:52,969
Πότε πρέπει να επιστρέψετε;

741
00:55:55,052 --> 00:55:56,058
Αν νομίζεις ότι θα φύγω...

742
00:55:56,292 --> 00:55:58,151
μετά από αυτό που έκανε
και ότι αυτή...

743
00:55:58,385 --> 00:55:59,469
Δεν μπορούσες να το σταματήσεις.

744
00:56:00,927 --> 00:56:02,010
Το ξέρεις, σωστά;

745
00:56:02,969 --> 00:56:04,302
Αδύνατον να το προβλέψεις.

746
00:56:05,552 --> 00:56:06,552
Αυτή ήταν το φως.

747
00:56:09,844 --> 00:56:11,177
Στο σκοτάδι...

748
00:56:11,927 --> 00:56:13,010
ήταν το φως.

749
00:56:16,302 --> 00:56:17,302
Ναι, κύριε.

750
00:56:20,135 --> 00:56:21,052
Όλα έτοιμα.

751
00:56:22,594 --> 00:56:23,594
Όποτε θέλουν.

752
00:56:29,885 --> 00:56:33,193
Είναι σαφές ότι δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε
σε κανέναν εσωτερικό ή εξωτερικό.

753
00:56:33,427 --> 00:56:35,526
Αν αναρωτιέστε τι κάνουμε εδώ...

754
00:56:35,760 --> 00:56:37,860
ή γιατί κάλεσε αυτόν τον κύριο...

755
00:56:38,094 --> 00:56:39,443
Ναι, το κάνω.
Και τα δύο πράγματα.

756
00:56:39,677 --> 00:56:41,235
Συνταγματάρχης Τζόουνς, στην υπηρεσία σας.

757
00:56:41,469 --> 00:56:42,193
Αυτός είναι ο Abingdon...

758
00:56:42,427 --> 00:56:45,985
Ήταν ένα μεγάλο προπονητικό κέντρο
για βομβαρδιστικά, αλλά κλειστά...

759
00:56:46,219 --> 00:56:49,193
και τώρα χρησιμοποιείται για προπόνηση
σε πιλότους ελικοπτέρων.

760
00:56:49,427 --> 00:56:50,735
Μεγάλωσα με τον Συνταγματάρχη.

761
00:56:50,969 --> 00:56:52,693
Ακόμα φροντίζει το σπίτι της οικογένειάς μου...

762
00:56:52,927 --> 00:56:54,401
και μου δήλωσε την αγάπη του δύο φορές.

763
00:56:54,635 --> 00:56:55,443
- Τρεις.
- Ό,τι κι αν...

764
00:56:55,677 --> 00:56:58,860
χρειαζόμαστε έναν σύνδεσμο
για τις επόμενες επεμβάσεις.

765
00:56:59,094 --> 00:56:59,985
Ξέρει τα λιγότερα...

766
00:57:00,219 --> 00:57:02,735
και άφησε μόνο το προσωπικό
που ο ίδιος επέλεξε.

767
00:57:02,969 --> 00:57:05,943
Δεν είναι αλάνθαστο, αλλά είναι πρόοδος.

768
00:57:06,177 --> 00:57:07,052
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

769
00:57:08,927 --> 00:57:09,985
Μετά από σήμερα...

770
00:57:10,219 --> 00:57:13,302
είναι ξεκάθαρο
ότι η Crown το σχεδίασε από την αρχή.

771
00:57:14,260 --> 00:57:15,818
Τοποθέτησε τον σκληρό δίσκο στο Bajwa...

772
00:57:16,052 --> 00:57:18,401
Ήξερα ότι τα Εμιράτα
Θα το μοιράζονταν με την MI6...

773
00:57:18,635 --> 00:57:21,219
και ότι θα αναγνωρίσατε την επίθεση PMN.

774
00:57:23,219 --> 00:57:25,401
Ήξερε επίσης τι επρόκειτο να κάνει η MI6.

775
00:57:25,635 --> 00:57:28,360
Ήξερα για τη συνάντηση
και ήξερα πού θα ήταν.

776
00:57:28,594 --> 00:57:30,943
Τα ήξερα όλα αυτά γιατί τα σχεδίαζα όλα.

777
00:57:31,177 --> 00:57:32,651
Πώς το βρίσκουμε;

778
00:57:32,885 --> 00:57:35,943
-Ποιος πυροβόλησε στον καθεδρικό ναό;
- Εντοπίσαμε δύο.

779
00:57:36,177 --> 00:57:37,943
Αλλά, δεν ήταν από το PMN.

780
00:57:38,177 --> 00:57:39,485
Καθόλου.

781
00:57:39,719 --> 00:57:43,469
Είχαν συνδέσμους
με τη ρωσική παραστρατιωτική ομάδα Otomstits.

782
00:57:44,260 --> 00:57:45,401
- Αυτό το όνομα.
- Από τη δεκαετία του '80...

783
00:57:45,635 --> 00:57:47,844
αλλά έπεσε τη δεκαετία του 2000.

784
00:57:48,969 --> 00:57:49,844
Ψαρόνι.

785
00:57:51,219 --> 00:57:52,385
Προς Θεού!

786
00:57:53,927 --> 00:57:55,901
Επανενεργοποιεί τρομοκρατικές ομάδες.

787
00:57:56,135 --> 00:57:56,969
Όχι.

788
00:57:58,302 --> 00:58:01,110
Μόνο σε τρομοκρατικές ομάδες
την οποία νίκησε ο Στάρλινγκ.

789
00:58:01,344 --> 00:58:02,526
Τι θέλετε;

790
00:58:02,760 --> 00:58:04,901
- Δείξτε το επιχείρημά σας.
- Το επιχείρημά σας;

791
00:58:05,135 --> 00:58:06,302
Το μεγάλο επιχείρημα.

792
00:58:06,969 --> 00:58:09,235
Αυτό χωρίς φρένο
από επιχειρήσεις όπως το Starling...

793
00:58:09,469 --> 00:58:11,943
Αυτές οι ομάδες θα μπορούσαν να πραγματοποιήσουν επιθέσεις...

794
00:58:12,177 --> 00:58:14,594
όπως σήμερα όπου και όποτε.

795
00:58:16,052 --> 00:58:19,760
Γιατί αυτό συμβαίνει
όταν αφήνεις τις πύλες ανοιχτές.

796
00:58:21,094 --> 00:58:23,610
Έτσι ο Νάιτζελ πήγε στο Ντουμπάι
να σκοτώσει τον Κράουν.

797
00:58:23,844 --> 00:58:25,401
Όχι, πήγε στο Ντουμπάι για μένα.

798
00:58:25,635 --> 00:58:27,193
Ποιος ήταν ο στόχος σας;

799
00:58:27,427 --> 00:58:29,818
Μπήκε στην επιχείρηση Crown...

800
00:58:30,052 --> 00:58:33,219
να δώσουμε στο Πρακτορείο μας
πληροφορίες για τη σύλληψή του.

801
00:58:34,010 --> 00:58:35,360
Προσπάθησα να τους αποτρέψω.

802
00:58:35,594 --> 00:58:37,735
Βλέποντας τι έγινε σήμερα...

803
00:58:37,969 --> 00:58:39,677
Νομίζω ότι ο Κράουν ήθελε να σε σκοτώσει.

804
00:58:40,552 --> 00:58:41,485
Λυπάμαι που απέτυχε.

805
00:58:41,719 --> 00:58:42,844
Ναι, αλλά τι πιστεύεις;

806
00:58:43,344 --> 00:58:45,318
Τώρα διευθύνετε την καταραμένη CIA.

807
00:58:45,552 --> 00:58:47,860
Ας δούμε πού θα ξαναεμφανιστεί αυτός ο γιος της σκύλας.

808
00:58:48,094 --> 00:58:49,760
Είστε ο Διευθυντής της CIA.

809
00:58:51,802 --> 00:58:53,318
Πέτυχα περισσότερα από όσα ήθελα.

810
00:58:53,552 --> 00:58:56,510
- Τι;
- Βλέποντάς την στο αυτοκίνητο, άλλαξε κίνηση.

811
00:58:57,219 --> 00:58:59,110
Είδε ότι είχε μια ευκαιρία.

812
00:58:59,344 --> 00:59:02,068
Είπες μόνος σου
ότι το Πρακτορείο μας επρόκειτο να τον σταματήσει.

813
00:59:02,302 --> 00:59:04,677
Κι αν ο Διευθυντής του τον άφηνε ελεύθερο;

814
00:59:06,260 --> 00:59:08,026
- Ξέρει ότι είμαι ικανός να τον σκοτώσω.
- Όχι.

815
00:59:08,260 --> 00:59:10,151
Πρέπει να έχετε ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης.

816
00:59:10,385 --> 00:59:12,927
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά κάτι συνέβη.

817
00:59:14,760 --> 00:59:16,177
Το έφερε για τον Τζέιμς Γκριρ.

818
00:59:17,802 --> 00:59:19,635
Πώς στο διάολο μας βρήκε;

819
00:59:21,927 --> 00:59:22,760
Αναθεωρήστε το.

820
00:59:37,760 --> 00:59:38,594
Σαφής.

821
00:59:40,135 --> 00:59:43,135
Η UBER ΤΡΩΕΙ
ΠΑΡΑΔΟΣΗ

822
00:59:46,677 --> 00:59:49,052
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ Ο ΠΡΩΤΟΣ ΠΡΟΔΟΤΗΣ ΤΩΝ Η.Π.Α.

823
00:59:53,469 --> 00:59:54,510
Ξέρω πού είναι.

824
01:00:28,594 --> 01:00:29,469
Να είστε προσεκτικοί.

825
01:00:30,302 --> 01:00:31,177
Θα έρθει.

826
01:00:38,427 --> 01:00:39,260
Το είδα ήδη.

827
01:00:53,344 --> 01:00:55,219
Τι θέλετε;

828
01:00:57,552 --> 01:00:59,985
Ξέρεις;
Λέγεται...

829
01:01:00,219 --> 01:01:02,318
που έφερε γη από τη Βιρτζίνια...

830
01:01:02,552 --> 01:01:06,135
ώστε ο ενάρετος ήρωας
δεν θα ξαναπατούσε το πόδι του σε βρετανικό έδαφος.

831
01:01:06,719 --> 01:01:09,220
Είναι απίστευτο αυτό που κάνουμε για τιμή.

832
01:01:10,011 --> 01:01:11,761
Ή έτσι φαίνεται.

833
01:01:12,845 --> 01:01:13,845
Παρακαλώ...

834
01:01:15,011 --> 01:01:17,511
Όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει όταν το βγάλεις έξω.

835
01:01:19,803 --> 01:01:21,277
Δεν θα υπάρξουν ηρωισμοί, Τζιμ.

836
01:01:21,511 --> 01:01:24,736
Ούτε ο δικός σας ούτε ο προμηθευτής όπλων σας
που είναι στη σειρά.

837
01:01:24,970 --> 01:01:25,652
Σκατά.

838
01:01:25,886 --> 01:01:27,928
Ούτε καν το θαύμα σου αγόρι...

839
01:01:28,511 --> 01:01:30,553
που είναι με το Blonde Ambition.

840
01:01:31,053 --> 01:01:34,527
Πρέπει να είμαι ειλικρινής, Τζιμ,
Δεν με πείθει.

841
01:01:34,761 --> 01:01:36,220
Τι θέλετε;

842
01:01:36,803 --> 01:01:37,928
Ξέρεις τι θέλω.

843
01:01:38,678 --> 01:01:39,720
Πες μου τι ξέρουν.

844
01:01:41,261 --> 01:01:43,095
Ανακάλυψες ότι ο Νάιτζελ μας πρόδωσε.

845
01:01:43,803 --> 01:01:45,444
Συγκέντρωσε στοιχεία εναντίον μας.

846
01:01:45,678 --> 01:01:48,569
ανακάλυψα ότι ο σκύλος
Κατέβηκε από το καταραμένο λουρί.

847
01:01:48,803 --> 01:01:50,928
Δεδομένα που επρόκειτο να χρησιμοποιήσετε
ενάντια στους άντρες μου...

848
01:01:51,595 --> 01:01:52,277
τους άντρες σου

849
01:01:52,511 --> 01:01:56,611
Αυτοί που πολέμησαν τους πολέμους φαντασμάτων σας
για να κρατήσετε τη χώρα σας ασφαλή.

850
01:01:56,845 --> 01:01:58,761
Πρέπει να σταματήσουμε μόνο ένα.

851
01:01:59,803 --> 01:02:01,678
Νομίζεις ότι θα το κάνεις, Τζιμ;

852
01:02:03,095 --> 01:02:05,777
Γιατί τώρα,
Θα ζήσετε περιτριγυρισμένοι από φαντάσματα.

853
01:02:06,011 --> 01:02:07,236
Ο γιος της σκύλας.

854
01:02:07,470 --> 01:02:08,428
Όχι!

855
01:02:19,636 --> 01:02:21,053
Χωρίς αμφιβολίες.

856
01:02:22,178 --> 01:02:23,011
Το θυμάσαι;

857
01:02:25,011 --> 01:02:26,569
Τι θέλετε;

858
01:02:26,803 --> 01:02:28,053
Μακάρι να πας σπίτι.

859
01:02:28,970 --> 01:02:31,527
Συνεχίστε την εξαιρετική δουλειά
που ξεκίνησες πριν χρόνια...

860
01:02:31,761 --> 01:02:33,152
πριν την αλλαγή εξουσίας...

861
01:02:33,386 --> 01:02:37,095
πριν αναπτυχθεί η χώρα σας
μια καταραμένη συνείδηση.

862
01:02:39,178 --> 01:02:42,136
Ισορροπήσαμε τον κόσμο.

863
01:02:42,720 --> 01:02:46,970
Δώσε το στους άντρες μου, στους άντρες σου,
την ευκαιρία να το ξανακάνω.

864
01:02:48,345 --> 01:02:51,595
Μπορείτε να ξεκινήσετε δίνοντάς μου πίσω
τι μου έκλεψε ο Νάιτζελ.

865
01:02:52,636 --> 01:02:54,136
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

866
01:02:55,386 --> 01:02:58,027
Τζιμ, όσο περισσότερο περιμένουμε,
περισσότεροι άνθρωποι θα πεθάνουν.

867
01:02:58,261 --> 01:02:59,220
Δεν έχω τίποτα.

868
01:02:59,928 --> 01:03:00,694
Προς Θεού!

869
01:03:00,928 --> 01:03:01,928
Δεν το έχει.

870
01:03:03,136 --> 01:03:03,970
ξέρω.

871
01:03:06,303 --> 01:03:07,303
Απλά κοιτάξτε.

872
01:03:10,095 --> 01:03:11,652
Δώσε μου πίσω, σε παρακαλώ.

873
01:03:11,886 --> 01:03:14,178
Νομίζεις ότι θα έφερνα κάτι τέτοιο εδώ;

874
01:03:14,761 --> 01:03:16,636
Μη μου πεις ότι το έδωσες στην MI6.

875
01:03:18,136 --> 01:03:19,819
Μετά από αυτό που συνέβη στον Nigel...

876
01:03:20,053 --> 01:03:21,678
Πώς να εμπιστευτείς το MI6;

877
01:03:24,511 --> 01:03:26,261
Υπάρχει ελπίδα για το αγόρι σου.

878
01:03:32,011 --> 01:03:33,136
Δεν το ήξερες;

879
01:03:33,678 --> 01:03:35,220
Τι χαρά.

880
01:03:36,553 --> 01:03:37,470
Που είναι;

881
01:03:38,095 --> 01:03:39,095
Τον άφησα στο Ντουμπάι.

882
01:03:43,428 --> 01:03:45,553
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Θα πρέπει να πάμε στο Ντουμπάι.

883
01:03:46,303 --> 01:03:48,011
Πού θέλεις να τον πάω;

884
01:03:48,595 --> 01:03:51,970
Σήμερα ήταν αρκετά ξεκάθαρο
ότι θα σε βρω.

885
01:03:56,928 --> 01:03:57,986
Τι διάολο μιλούσε;

886
01:03:58,220 --> 01:04:00,069
Ο Νάιτζελ σου έδωσε κάτι και δεν μου το είπες;

887
01:04:00,303 --> 01:04:01,444
- Όχι, είπα ψέματα.
- Τι;

888
01:04:01,678 --> 01:04:03,069
Μας αγόρασα χρόνο.

889
01:04:03,303 --> 01:04:05,277
Ορκίζομαι ότι μου έδωσε μόνο αυτό.

890
01:04:05,511 --> 01:04:06,970
Αναθεωρήστε το.
Δεν έχει τίποτα.

891
01:04:07,553 --> 01:04:10,194
- Κάτι πρέπει να έχει.
- Ο Κράουν είπε ότι το είδε.

892
01:04:10,428 --> 01:04:12,361
Γι' αυτό ακριβώς μου το έδωσε ο Νάιτζελ.

893
01:04:12,595 --> 01:04:15,402
Εσύ και ο Κράουν πιστέψατε
ότι επρόκειτο να μαζέψω κάτι.

894
01:04:15,636 --> 01:04:17,861
Αφού ο Νάιτζελ ήξερε ότι τον παρακολουθούσαν,
μου έδωσε κάτι.

895
01:04:18,095 --> 01:04:19,694
Τι στο διάολο ψάχνουμε;

896
01:04:19,928 --> 01:04:21,652
Το βράδυ που σκοτώθηκαν οι πράκτορες...

897
01:04:21,886 --> 01:04:24,027
Υπήρχε κάποια μετάδοση ή επαφή;

898
01:04:24,261 --> 01:04:25,277
- Καμία ιδέα.
- Σκατά.

899
01:04:25,511 --> 01:04:27,345
- Δεν ήξερα τίποτα.
- Κάτι έγινε.

900
01:04:28,220 --> 01:04:30,569
Σας προέτρεψαν να επικοινωνήσετε μαζί μου,
οι άντρες του πέθαναν.

901
01:04:30,803 --> 01:04:33,777
Τα καλά νέα
Απλώς έχουμε 24 ώρες για να το βρούμε.

902
01:04:34,011 --> 01:04:35,520
Δεν ξέρω πόσο μακριά πήγαν,

903
01:04:35,754 --> 01:04:37,902
θα μπορούσαν να έχουν πρόσβαση
σε οτιδήποτε.

904
01:04:38,136 --> 01:04:40,652
Αρχεία, σχέδια, λογαριασμοί.

905
01:04:40,886 --> 01:04:43,970
Ό,τι κι αν είναι,
Θα το άφηνα σε κάποιον έμπιστο.

906
01:04:45,511 --> 01:04:47,220
Μπορείς να μπεις στο γραφείο του;

907
01:04:47,845 --> 01:04:48,845
Αυτή της MI6;

908
01:04:49,845 --> 01:04:51,678
Θα τους εμπιστευόταν;

909
01:05:10,345 --> 01:05:11,652
Δόξα τω Θεώ, διάολε.

910
01:05:11,886 --> 01:05:13,861
- Γεια σου, Άρθουρ.
- Άρχισα να ανησυχώ.

911
01:05:14,095 --> 01:05:17,819
Δεν πειράζει, πήγα ταξίδι.
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

912
01:05:18,053 --> 01:05:20,595
αυτόν; Δεν δίνω δεκάρα για τον πατέρα σου.

913
01:05:21,678 --> 01:05:24,444
Έχω αίσθημα παλμών
για τις 400 λίρες που μου χρωστάει.

914
01:05:24,678 --> 01:05:27,553
Γι' αυτό ήρθα, να τακτοποιήσω τον λογαριασμό σου.
Έχετε το κλειδί;

915
01:05:28,761 --> 01:05:31,136
Είναι εντάξει.
Πες του ότι μας λείπει.

916
01:05:32,511 --> 01:05:33,511
Κατασκευασμένος.

917
01:05:42,303 --> 01:05:44,428
Αυτό με περιμένει;

918
01:05:52,845 --> 01:05:54,386
Δεν γνωρίζει κανείς για αυτό το μέρος;

919
01:05:55,178 --> 01:05:56,178
Όχι.

920
01:05:56,928 --> 01:05:58,511
Εκτός από την κόρη του, φυσικά.

921
01:05:59,011 --> 01:06:01,553
Αν δεν μπορείς να έχεις φίλους,
εφεύρουν μερικά.

922
01:06:15,386 --> 01:06:16,303
Ουράνια.

923
01:06:16,970 --> 01:06:18,636
Αυτό το πράγμα εξακολουθεί να λειτουργεί;

924
01:06:19,303 --> 01:06:21,761
Προηγείται του δικτύου,
Δεν έχει ενσωματωμένες μηχανές αναζήτησης.

925
01:06:23,345 --> 01:06:24,345
Είναι ευρηματικό.

926
01:06:24,845 --> 01:06:26,595
Ναί.
Γι' αυτό μην τον κρίνετε.

927
01:06:32,178 --> 01:06:34,095
- Τι;
- Είχα φωτογραφίες.

928
01:06:34,928 --> 01:06:36,095
Και τα είδα να σβήνουν.

929
01:06:37,678 --> 01:06:40,595
Πάντα πίστευα ότι,
Αν ήξερε κάποιον...

930
01:06:42,678 --> 01:06:46,761
Θα έπρεπε να την πάρω μακριά από αυτόν τον κόσμο
όσο το δυνατόν περισσότερο.

931
01:06:48,261 --> 01:06:49,236
Πώς σου πήγε αυτό;

932
01:06:49,470 --> 01:06:50,986
Πολύ καλά ευχαριστώ.
Και εσύ;

933
01:06:51,220 --> 01:06:52,220
Ναι, το ίδιο.

934
01:06:52,803 --> 01:06:54,486
Πρέπει να είναι μαζί τώρα.

935
01:06:54,720 --> 01:06:56,569
Κέρδισε το λαχείο.

936
01:06:56,803 --> 01:06:57,803
Όχι αυτή.

937
01:07:00,720 --> 01:07:02,928
Τίποτα. Χωρίς email ή μηνύματα κειμένου.

938
01:07:03,595 --> 01:07:06,694
Την τελευταία φορά που ανοίξατε αρχεία
Ήταν μια εβδομάδα πριν από το Ντουμπάι.

939
01:07:06,928 --> 01:07:08,749
 �Ιστοσελίδες, προγράμματα
ή chat rooms;

940
01:07:08,983 --> 01:07:09,486
Όχι.

941
01:07:09,720 --> 01:07:10,720
Δωμάτια συνομιλίας;

942
01:07:11,553 --> 01:07:12,636
Ζεις στο παρελθόν;

943
01:07:13,303 --> 01:07:14,303
Ισως.

944
01:07:14,886 --> 01:07:17,220
-Με αφήνεις...
- Βεβαίως, ναι.

945
01:07:19,595 --> 01:07:22,361
Τύχη. Αυτό το μέρος είναι χάος
και ο σκληρός δίσκος είναι χειρότερος.

946
01:07:22,595 --> 01:07:23,678
Ουράνια.

947
01:07:26,220 --> 01:07:27,444
Δεν θα είχε νόημα.

948
01:07:27,678 --> 01:07:30,569
Η αποστολή κάτι θα ήταν πολύ επικίνδυνο.

949
01:07:30,803 --> 01:07:32,444
Όλοι μπορούσαν να το δουν.

950
01:07:32,678 --> 01:07:35,303
 �Θα ήταν επικίνδυνο
Τι γίνεται αν κανείς δεν γνωρίζει αυτόν τον ιστότοπο;

951
01:07:37,136 --> 01:07:38,136
Θεός!

952
01:07:38,845 --> 01:07:39,720
Τι ήταν αυτό;

953
01:07:42,595 --> 01:07:46,011
Αν και ζω στο παρελθόν,
Δεν κατεβάζω πλέον πειρατική μουσική.

954
01:07:47,595 --> 01:07:49,652
Τα λες αυτά δυνατά;

955
01:07:49,886 --> 01:07:51,527
- «Πειρατής»;
- Ναι. Αυτά τα πράγματα.

956
01:07:51,761 --> 01:07:53,527
- Δεν πήγες στο πανεπιστήμιο;
- Όχι.

957
01:07:53,761 --> 01:07:55,611
- Όλοι πειρατική μουσική.
- Ευχαριστώ.

958
01:07:55,845 --> 01:07:58,444
- Το ξεφόρτωσαν. Napster.
- Ναι. Το κατάλαβα ήδη.

959
01:07:58,678 --> 01:08:00,569
Παίζεις σκάκι online.

960
01:08:00,803 --> 01:08:02,220
Τώρα ποιος κρίνει;

961
01:08:03,553 --> 01:08:06,720
Όχι. Δεν είναι αυτό,
αλλά ψάχνω για έναν ιστότοπο που να έχει ενεργό...

962
01:08:10,345 --> 01:08:11,319
έναν εξωτερικό διακομιστή.

963
01:08:11,553 --> 01:08:12,845
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

964
01:08:17,053 --> 01:08:18,277
Τι τολμηρό κάθαρμα.

965
01:08:18,511 --> 01:08:21,345
Σκατά.
Είχες δίκιο, δεν φόρτωσε τίποτα.

966
01:08:21,928 --> 01:08:23,736
Παρακολούθηση ζωντανών μεταδόσεων.

967
01:08:23,970 --> 01:08:24,970
Από πού;

968
01:08:38,761 --> 01:08:39,595
Γειά σου;

969
01:08:40,303 --> 01:08:42,527
- Όχι, δεν χαιρετάμε έτσι.
<i>- Τζακ.</i>

970
01:08:42,761 --> 01:08:44,736
Γεια, χρειάζομαι τη βοήθειά σας, εντάξει;

971
01:08:44,970 --> 01:08:47,236
Βρείτε την προέλευση
μιας σύνδεσης δικτύου.

972
01:08:47,470 --> 01:08:48,761
<i>Σας το στέλνω.</i>

973
01:08:51,678 --> 01:08:52,777
Είναι εντάξει.
Ναί.

974
01:08:53,011 --> 01:08:55,069
<i>- Τώρα είσαι πολίτης.</i>
- Ναι.

975
01:08:55,303 --> 01:08:57,818
Και ορκίστηκες με πολλούς
τρομακτικά λόγια...

976
01:08:58,052 --> 01:08:59,694
προστατέψτε αυτόν τον πολίτη...

977
01:08:59,928 --> 01:09:02,136
άρα είναι δουλειά σου.

978
01:09:03,095 --> 01:09:04,986
Αν μπορώ να κρατήσω τη δουλειά μου.

979
01:09:05,220 --> 01:09:06,720
<i>- Τι είπες;</i>
- Τίποτα.

980
01:09:12,636 --> 01:09:14,095
Η Μαντόνα πεθαίνει από φθόνο.

981
01:09:15,678 --> 01:09:17,386
<i>Εντάξει, έτοιμο.</i>

982
01:09:19,720 --> 01:09:20,928
«Ξανθή Φιλοδοξία».

983
01:09:22,636 --> 01:09:23,636
<i>�Τζακ;</i>

984
01:09:25,845 --> 01:09:29,178
Στην πλατεία Τραφάλγκαρ,
Ο Crown σε αποκάλεσε "Blonde Ambition".

985
01:09:31,178 --> 01:09:32,178
Ήταν εδώ.

986
01:09:33,553 --> 01:09:35,736
Είσαι σίγουρος
Ότι κανείς δεν ξέρει για αυτό το μέρος;

987
01:09:35,970 --> 01:09:36,970
Ναί.

988
01:09:38,970 --> 01:09:40,220
Ούτε ο Spear;

989
01:10:02,345 --> 01:10:03,803
Όλες οι επιλογές είναι κακές.

990
01:10:05,511 --> 01:10:08,720
Αν δεν βρούμε πληροφορίες,
θα υπάρξει άλλη επίθεση.

991
01:10:09,303 --> 01:10:10,386
Αν το βρούμε;

992
01:10:10,970 --> 01:10:13,636
Ο Διευθυντής της CIA θα διαπραγματευτεί
με τρομοκράτη.

993
01:10:14,928 --> 01:10:17,136
Αυτό δεν αρέσει πολύ στον Πρόεδρο.

994
01:10:18,720 --> 01:10:20,136
Η τρίτη επιλογή είναι να τον σκοτώσεις.

995
01:10:21,886 --> 01:10:23,595
Μόνο τότε θα τελειώσει αυτό.

996
01:10:25,886 --> 01:10:28,095
Γεια σου, Μάικ, σε εκτιμώ που είσαι εδώ.

997
01:10:30,553 --> 01:10:31,553
Αλλά, μπορείτε να πάτε.

998
01:10:32,470 --> 01:10:33,470
ξέρω.

999
01:10:36,053 --> 01:10:37,011
Αυτό είναι περίεργο.

1000
01:10:37,678 --> 01:10:39,569
Εσύ και ο Τζακ τσακώνεστε πάντα...

1001
01:10:39,803 --> 01:10:41,220
για το τι είναι καλό και τι όχι.

1002
01:10:42,345 --> 01:10:45,178
Και οι δύο έχουν προβλήματα
να δεχτεί την καταραμένη αλήθεια.

1003
01:10:45,678 --> 01:10:48,136
Το αποδέχτηκα εδώ και πολύ καιρό.

1004
01:10:49,761 --> 01:10:51,011
Ποια είναι η αλήθεια;

1005
01:10:52,678 --> 01:10:53,678
Είμαστε οι τρεις.

1006
01:10:55,011 --> 01:10:56,511
Δεν θα κάνουμε ποτέ άλλη οικογένεια.

1007
01:10:57,678 --> 01:10:58,970
Όταν το καταλάβεις...

1008
01:10:59,970 --> 01:11:02,095
ξέρεις καλά πού πρέπει να είσαι.

1009
01:11:11,178 --> 01:11:12,803
Μιλώντας για τον Βασιλιά της Ρώμης.

1010
01:11:13,678 --> 01:11:15,053
Γεια σας, βρήκατε τίποτα;

1011
01:11:17,011 --> 01:11:19,428
Φυσικά και μπορώ.
Περιμένετε.

1012
01:11:20,053 --> 01:11:21,553
Έχουμε άλλη επιλογή.

1013
01:11:22,636 --> 01:11:24,970
Τζακ, που στο διάολο είσαι;

1014
01:11:26,220 --> 01:11:27,652
Εντοπίζω ένα προβάδισμα με τον Ryan.

1015
01:11:27,886 --> 01:11:30,178
Μια ένδειξη;
Τι είδους πίστα;

1016
01:11:30,761 --> 01:11:33,777
Νόμιζα ότι μπορούσα να αποκρυπτογραφήσω
Ο σκληρός δίσκος του Nigel...

1017
01:11:34,011 --> 01:11:36,553
οπότε το έφερα στο Flagon.

1018
01:11:37,803 --> 01:11:40,428
<i>- Τον ξέρεις;</i>
-Το διαμέρισμά του, ναι. Και;

1019
01:11:41,845 --> 01:11:43,470
<i>�Βρήκαν τίποτα;</i>

1020
01:11:44,761 --> 01:11:46,970
Όχι.
Δεν μας έβγαλε πουθενά.

1021
01:11:48,636 --> 01:11:51,511
Δεν είχα σκληρό δίσκο,
αλλά ένας διακομιστής.

1022
01:11:52,303 --> 01:11:54,470
Διακομιστής;
Ποιος διακομιστής;

1023
01:11:55,053 --> 01:11:58,652
Είπες ότι χρειάζεσαι πληροφορίες
για να τελειώσει το Crown.

1024
01:11:58,886 --> 01:12:01,194
Κι αν έβρισκα την προέλευση;
όλης της επιχείρησης...

1025
01:12:01,429 --> 01:12:04,054
και σκόπευα να το μεταδώσω
ζωντανά από το Ντουμπάι;

1026
01:12:04,637 --> 01:12:05,695
Ντουμπάι.

1027
01:12:05,929 --> 01:12:07,903
Ο Κράουν τον σταμάτησε πριν το κάνει.

1028
01:12:08,137 --> 01:12:10,387
<i>Θεέ.
Ποιο είναι το σχέδιο;</i>

1029
01:12:11,971 --> 01:12:13,137
Θα προσπαθήσουμε ξανά.

1030
01:12:29,179 --> 01:12:30,237
Καλός.
Πάμε λοιπόν.

1031
01:12:30,471 --> 01:12:31,887
Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

1032
01:12:32,387 --> 01:12:33,887
Απλά χαμήλωσε το κεφάλι σου.

1033
01:12:44,512 --> 01:12:46,112
- Φεύγουν.
<i>- Ποιος;</i>

1034
01:12:46,346 --> 01:12:48,653
Greer και Νοέμβριος.
Πηγαίνουν σπίτι.

1035
01:12:48,887 --> 01:12:49,903
Τι γίνεται με τον Ράιαν;

1036
01:12:50,137 --> 01:12:51,987
<i>Δεν επέστρεψε ποτέ στο σημείο συνάντησης.</i>

1037
01:12:52,221 --> 01:12:54,570
<i>Ίσως είναι καθ' οδόν να παραλάβει το δέμα.</i>

1038
01:12:54,804 --> 01:12:56,304
Λοιπόν, θα ξέραμε ήδη.

1039
01:13:02,387 --> 01:13:03,471
Ακολουθήστε τον Greer.

1040
01:13:27,887 --> 01:13:28,721
Είναι εντάξει.

1041
01:13:29,762 --> 01:13:31,278
Περιμένατε επίσημη συνοδεία;

1042
01:13:31,512 --> 01:13:34,762
Όχι, αλλά είναι η πρώτη έκπληξη της ημέρας.

1043
01:13:35,596 --> 01:13:37,012
Και δεν θα είναι το τελευταίο.

1044
01:13:43,012 --> 01:13:45,320
Θα σας φτάσουν σε λιγότερο από 20 λεπτά.

1045
01:13:45,554 --> 01:13:46,721
<i>Κατανοητό.
Ναι, κύριε.</i>

1046
01:13:47,221 --> 01:13:49,487
Ε, είσαι ακόμα σε υπηρεσία.

1047
01:13:49,721 --> 01:13:52,778
Εννοείς σήμερα
ή λες για κάτι πιο μόνιμο;

1048
01:13:53,012 --> 01:13:54,679
Ας δούμε πώς θα πάμε σήμερα.

1049
01:13:55,387 --> 01:13:56,721
Είναι εντάξει.
Λαμπρός.

1050
01:14:00,471 --> 01:14:02,137
Δεν του μοιάζω καν.

1051
01:14:42,096 --> 01:14:43,554
Εμφανίστηκαν ο Ράιαν και ο Μάρλοου.

1052
01:14:45,346 --> 01:14:46,195
Χαμόγελο.

1053
01:14:46,429 --> 01:14:47,278
Όχι.

1054
01:14:47,512 --> 01:14:50,804
Σήμερα θα είναι μια μεγάλη μέρα.

1055
01:14:57,471 --> 01:14:58,820
501 ΜΟΙΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ

1056
01:14:59,054 --> 01:15:01,012
Η Αεροπορία των ΗΠΑ.
ΜΟΝΑΔΑ ΑΕΡΑ 423

1057
01:15:21,387 --> 01:15:24,153
Δώστε προσοχή
στις οδηγίες ασφαλείας.

1058
01:15:24,387 --> 01:15:27,070
- Αρκετά.
- Γεια σου, υπάρχουν ομοσπονδιακοί κανονισμοί, σκληρέ.

1059
01:15:27,304 --> 01:15:28,445
Όλα καλά;

1060
01:15:28,679 --> 01:15:31,987
δεν έχουμε χρόνο
για μια τόσο περίπλοκη ερώτηση, αλλά...

1061
01:15:32,221 --> 01:15:33,570
- Με το αεροπλάνο.
- Σκατά, ναι.

1062
01:15:33,804 --> 01:15:35,137
Λοιπόν.
Πάμε λοιπόν.

1063
01:15:49,596 --> 01:15:50,637
Τζέιμς.

1064
01:15:52,554 --> 01:15:55,137
Αφεντικό.
Ευχαριστώ που με πήρες σπίτι.

1065
01:15:55,721 --> 01:15:58,012
Όποτε θέλεις.
Έδωσα τις προμήθειες.

1066
01:15:59,137 --> 01:16:01,471
Αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο, ενημερώστε με.

1067
01:16:02,054 --> 01:16:03,512
Έκανε περισσότερο από αρκετά.

1068
01:16:06,846 --> 01:16:07,846
Διευθυντής...

1069
01:16:10,679 --> 01:16:12,637
Ανυπομονώ να συνεργαστώ ξανά μαζί σας.

1070
01:16:23,179 --> 01:16:24,096
<i>Πες μου.</i>

1071
01:16:24,596 --> 01:16:26,429
Φουλ σπίτι και πάω για πάρτι.

1072
01:16:28,846 --> 01:16:29,721
Συγχρονισμένη.

1073
01:16:30,846 --> 01:16:31,679
Ετοιμος;

1074
01:16:43,846 --> 01:16:46,762
Είμαστε στο δρόμο μας.
Θα δούμε την ομάδα από την άλλη πλευρά.

1075
01:16:47,429 --> 01:16:48,362
Σε ποια ομάδα;

1076
01:16:48,596 --> 01:16:50,862
Πληροφοριών των Εμιράτων
Μου χρωστούσε μια χάρη.

1077
01:16:51,096 --> 01:16:54,862
<i>�Τρελαθήκατε, διάολε;
Δεν μπορούμε να στείλουμε Αντιπροσώπους στο Ντουμπάι.</i>

1078
01:16:55,096 --> 01:16:56,137
Δεν θα πάω ως πράκτορας.

1079
01:16:57,054 --> 01:16:58,054
Πηγαίνω ως συνοδός.

1080
01:17:17,304 --> 01:17:17,987
Τι;

1081
01:17:18,221 --> 01:17:21,262
Αποφάσισαν να επικοινωνήσουν
στην καταραμένη υπηρεσία πληροφοριών των Εμιράτων.

1082
01:17:22,179 --> 01:17:24,278
Αυτό δεν θα τους βοηθήσει πολύ.

1083
01:17:24,512 --> 01:17:25,887
<i>Ελπίζω ναι, διάολε.</i>

1084
01:18:00,804 --> 01:18:01,695
Πράκτορας Μάρλοου.

1085
01:18:01,929 --> 01:18:03,153
Είμαι ο Τζαμάλ Άλι.

1086
01:18:03,387 --> 01:18:04,653
Ευχαριστώ για την κλήση.

1087
01:18:04,887 --> 01:18:05,570
Είναι τιμή.

1088
01:18:05,804 --> 01:18:07,596
Συνεργάστηκε στενά με τον μέντορά του.

1089
01:18:08,096 --> 01:18:10,054
Η είδηση ​​με πλήγωσε πολύ.

1090
01:18:11,012 --> 01:18:13,262
Θα σήμαινε πολλά για αυτόν.

1091
01:18:15,221 --> 01:18:16,971
Χρειάζεστε λοιπόν ένα όχημα;

1092
01:18:17,929 --> 01:18:19,471
Η Bentley, παρακαλώ.

1093
01:18:21,262 --> 01:18:23,346
Αυτό θα βοηθούσε στην κίνηση.

1094
01:18:23,846 --> 01:18:26,179
Δυστυχώς, αυτό έχει ήδη παραμεριστεί.

1095
01:18:27,137 --> 01:18:28,137
Εδώ πέρα.

1096
01:18:50,262 --> 01:18:52,153
- Γεια σου, μαμά.
- Γεια σου. Πού πάμε;

1097
01:18:52,387 --> 01:18:54,012
Σαφής.
Πολύ καλό.

1098
01:18:54,762 --> 01:18:59,237
Εντοπίστηκε το σήμα του μόντεμ
στις 24.0606.

1099
01:18:59,471 --> 01:19:00,762
Είναι το μήκος;

1100
01:19:01,846 --> 01:19:03,778
Δεν θα μου δώσεις συντεταγμένες, έτσι;

1101
01:19:04,012 --> 01:19:05,570
Συγνώμη.

1102
01:19:05,804 --> 01:19:06,637
Καλός.

1103
01:19:10,179 --> 01:19:12,445
<i>Κατευθυνθείτε στην περιοχή Μαρίνα του Ντουμπάι.</i>

1104
01:19:12,679 --> 01:19:13,679
Ναι.

1105
01:19:15,054 --> 01:19:17,596
Μεγάλος.
Ας μάθουμε πού πάνε.

1106
01:19:34,262 --> 01:19:35,820
Δεν δίνω δεκάρα σε αυτά που λένε.

1107
01:19:36,054 --> 01:19:38,596
Δώσε μου δορυφορικές εικόνες
από το Ντουμπάι, αλλά τώρα!

1108
01:19:40,971 --> 01:19:42,637
Γι' αυτό δεν γίνονται εγκλήματα στο Ντουμπάι;

1109
01:19:43,762 --> 01:19:47,320
Όχι. Δεν υπάρχουν εγκλήματα
γιατί δεν τα χρησιμοποιούμε ποτέ.

1110
01:19:47,554 --> 01:19:48,762
Πώς είναι δυνατόν;

1111
01:19:49,512 --> 01:19:50,929
Το μάτι στον ουρανό.

1112
01:19:51,637 --> 01:19:55,096
Το Ντουμπάι είναι μια από τις πόλεις
πιο τεχνολογικά προηγμένη.

1113
01:19:56,012 --> 01:19:58,929
Σε βλέπουμε να διαπράττεις έγκλημα
σχεδόν πριν ενεργήσεις.

1114
01:19:59,596 --> 01:20:00,596
Τι ανακούφιση.

1115
01:20:03,512 --> 01:20:04,804
Είναι πραγματικά μια ανακούφιση.

1116
01:20:12,262 --> 01:20:14,387
Ξεκινάμε την κατάβαση, κύριε.
Δεν έμεινε πολύ.

1117
01:20:15,221 --> 01:20:16,512
Να σου φέρω κάτι;

1118
01:20:17,471 --> 01:20:18,596
Όχι, ευχαριστώ.

1119
01:20:24,387 --> 01:20:25,679
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ CIA

1120
01:20:27,262 --> 01:20:28,471
Αλλά, φύλαξέ μου αυτό.

1121
01:20:39,012 --> 01:20:39,778
Πόσα υπολογίζεις;

1122
01:20:40,012 --> 01:20:42,887
Υποθέτω ότι θα είναι
τοπική ομάδα ασφαλείας.

1123
01:20:43,512 --> 01:20:44,778
Μεταξύ πέντε και δέκα;

1124
01:20:45,012 --> 01:20:46,012
Σίγουρος.

1125
01:20:47,137 --> 01:20:48,137
Ας το φανταστούμε.

1126
01:20:58,637 --> 01:20:59,637
Κύριε.

1127
01:21:05,012 --> 01:21:06,846
Αδιάντροποι γιοι σκύλων.

1128
01:21:19,804 --> 01:21:22,695
- Ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε.
- Μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα.

1129
01:21:22,929 --> 01:21:26,570
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε στις επιχειρήσεις
των ξένων πληροφοριών.

1130
01:21:26,804 --> 01:21:29,487
Εκτός κι αν απειλήσουν
εθνική ασφάλεια.

1131
01:21:29,721 --> 01:21:32,304
Σε αυτή την περίπτωση, ας πάμε να την απειλήσουμε.

1132
01:21:41,054 --> 01:21:42,054
Ναί.

1133
01:21:42,762 --> 01:21:43,762
Ναι, κύριε.

1134
01:22:13,179 --> 01:22:14,429
Καλός.
Πάμε λοιπόν.

1135
01:22:17,304 --> 01:22:19,054
<i>Θα το κάνουμε στην πραγματικότητα.</i>

1136
01:22:19,637 --> 01:22:20,487
Μπορούμε να σας ακούσουμε.

1137
01:22:20,721 --> 01:22:21,554
<i>Συγγνώμη.</i>

1138
01:22:22,637 --> 01:22:23,637
Απλά αναπνεύστε.

1139
01:22:27,762 --> 01:22:28,804
Σας ευχαριστώ.

1140
01:22:38,262 --> 01:22:39,096
Στα αριστερά!

1141
01:22:41,304 --> 01:22:42,929
- Μετακίνηση.
<i>- Τι συνέβη;</i>

1142
01:22:48,346 --> 01:22:49,221
Σκατά.

1143
01:22:53,262 --> 01:22:54,222
Τέσσερα πάνω!

1144
01:23:06,597 --> 01:23:07,597
Κίνηση.

1145
01:23:28,847 --> 01:23:29,847
Το ποτήρι!

1146
01:23:54,847 --> 01:23:55,888
Σαφής!

1147
01:24:03,305 --> 01:24:04,305
Σκατά.

1148
01:24:05,097 --> 01:24:06,222
Ήταν δικό μου λάθος.

1149
01:24:08,930 --> 01:24:09,847
Είναι ήδη ξεκάθαρο.

1150
01:24:24,722 --> 01:24:26,263
Καλός.
Τελευταία στάση.

1151
01:24:27,930 --> 01:24:29,013
Πού πάμε;

1152
01:24:29,722 --> 01:24:30,888
Στρίψτε δεξιά.

1153
01:24:39,680 --> 01:24:41,138
Τα λέμε από την άλλη πλευρά.

1154
01:24:41,888 --> 01:24:42,847
Δεν θέλω αμφιβολίες.

1155
01:25:16,805 --> 01:25:17,763
Ξεχωριστός!

1156
01:25:44,305 --> 01:25:46,930
Φαίνεται ότι το σήμα
Έρχεται από ψηλά.

1157
01:25:50,555 --> 01:25:51,555
Οι σκάλες.

1158
01:25:54,138 --> 01:25:55,138
Για να δούμε ποιος θα κερδίσει.

1159
01:26:09,638 --> 01:26:11,430
Καλός.
Πού πάμε;

1160
01:26:15,055 --> 01:26:17,805
Το δίκτυο που εκπέμπει το σήμα
Είναι σε αυτόν τον όροφο.

1161
01:26:41,388 --> 01:26:42,321
Σκατά.

1162
01:26:42,555 --> 01:26:44,013
- Τι;
- Πόρτα ασφαλείας.

1163
01:26:45,097 --> 01:26:46,097
ΠΗΓΗ - ΣΕΡΒΕΡ

1164
01:27:13,138 --> 01:27:14,138
Καλώς ήρθες.

1165
01:27:20,138 --> 01:27:21,263
Ελάτε κύριοι.

1166
01:27:48,972 --> 01:27:51,430
Μάικ, μισώ να σε ενοχλώ,
μα που εισαι

1167
01:27:52,347 --> 01:27:54,097
Ψάχνοντας για την πίσω πόρτα.

1168
01:27:54,763 --> 01:27:57,347
Ναί. Δεν θα προσπαθήσω να μαντέψω
Τι σημαίνει αυτό;

1169
01:28:07,930 --> 01:28:08,930
Κατεβαίνω.

1170
01:28:18,930 --> 01:28:19,904
Όλα δικά σου, Napster.

1171
01:28:20,138 --> 01:28:22,555
Δεν θα σταματήσεις ποτέ να κάνεις πλάκα, σωστά;

1172
01:28:25,055 --> 01:28:27,113
Ωραία, Πάτρικ.
Ας κάνουμε λίγη μαγεία.

1173
01:28:27,347 --> 01:28:28,347
Ναί.

1174
01:28:29,722 --> 01:28:32,071
<i>Χρησιμοποιούσα μια θύρα
από το πίσω μέρος του πλαισίου.</i>

1175
01:28:32,305 --> 01:28:33,722
Κατανοητό.
Καλός.

1176
01:28:40,888 --> 01:28:42,013
Πάμε λοιπόν.

1177
01:28:42,638 --> 01:28:44,222
Θα σας συνδέσει με τον διακομιστή.

1178
01:28:45,138 --> 01:28:46,013
Ετοιμος.

1179
01:28:50,722 --> 01:28:52,180
ΛΗΨΗ ΑΡΧΕΙΩΝ

1180
01:28:55,680 --> 01:28:56,763
Το βλέπεις αυτό;

1181
01:28:57,347 --> 01:28:58,321
<i>Ναι, κύριε.</i>

1182
01:28:58,555 --> 01:29:00,013
Τι είναι αυτό;

1183
01:29:00,597 --> 01:29:01,972
<i>Ολόκληρο το δίκτυό σας.</i>

1184
01:29:03,847 --> 01:29:04,847
Έμμα.

1185
01:29:31,097 --> 01:29:32,388
Ράιαν!

1186
01:29:35,055 --> 01:29:36,279
Γρύλος;

1187
01:29:36,513 --> 01:29:37,430
Σας λείπουν πολλά;

1188
01:29:38,222 --> 01:29:39,654
φέρουμε το 45%

1189
01:29:39,888 --> 01:29:40,888
Δεν σου μιλάω.

1190
01:29:43,222 --> 01:29:44,222
Σας λείπουν πολλά;

1191
01:29:45,847 --> 01:29:46,888
Απογειωνόμαστε ήδη.

1192
01:29:57,263 --> 01:29:58,472
Τι τώρα, Τζακ;

1193
01:30:03,388 --> 01:30:04,472
Βγαίνω.

1194
01:30:15,263 --> 01:30:16,680
Πάτρικ, πόσο ακόμα;

1195
01:30:17,638 --> 01:30:18,904
Σχεδόν.

1196
01:30:19,138 --> 01:30:20,696
- Μάικ;
- Σε αυτό είμαι.

1197
01:30:20,930 --> 01:30:22,097
Όποτε θέλεις.

1198
01:30:30,513 --> 01:30:32,597
Πολύ μπράβο, Τζακ.

1199
01:30:33,805 --> 01:30:35,930
Έπρεπε να πάρεις ένα πακέτο.

1200
01:30:37,388 --> 01:30:39,138
Και τώρα το έχεις.

1201
01:30:43,430 --> 01:30:44,430
Γρανάδα!

1202
01:31:01,263 --> 01:31:02,263
Πατρίκιος!

1203
01:31:19,555 --> 01:31:20,555
Πατρίκιος!

1204
01:31:25,888 --> 01:31:26,888
Ετοιμος!

1205
01:31:35,055 --> 01:31:37,013
Η καταραμένη πίσω πόρτα, φίλε!

1206
01:31:37,763 --> 01:31:38,763
Ναί!

1207
01:32:00,763 --> 01:32:02,055
Ώρα να πάτε.

1208
01:32:28,347 --> 01:32:29,555
Καλός.

1209
01:32:30,597 --> 01:32:31,430
Ειρηνικός.

1210
01:32:32,013 --> 01:32:33,555
Είπες ότι ήρθε η ώρα να φύγεις.

1211
01:32:34,347 --> 01:32:36,805
είσαι καλά. Θα βγει καλά.
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

1212
01:32:37,388 --> 01:32:39,097
Έλα πιο κοντά.
Εδώ είμαι.

1213
01:32:40,055 --> 01:32:41,138
Απλά αναπνεύστε.

1214
01:32:41,888 --> 01:32:43,347
Αναπνέω.

1215
01:32:45,055 --> 01:32:46,305
Βοηθήστε με να αναπνεύσω.

1216
01:32:47,805 --> 01:32:49,722
Καλός.

1217
01:32:54,847 --> 01:32:56,029
-Είσαι καλά.
- Γεια σου, Τζακ.

1218
01:32:56,263 --> 01:32:57,571
Ειρηνικός.
είσαι καλά.

1219
01:32:57,805 --> 01:32:58,738
Τώρα επέστρεψα.

1220
01:32:58,972 --> 01:33:00,222
Τον χτυπήσαμε;

1221
01:33:03,430 --> 01:33:06,138
 � Αλήθεια
είσαι διατεθειμένος να πεθάνεις για αυτό;

1222
01:33:09,055 --> 01:33:10,055
Από τον Greer.

1223
01:33:14,263 --> 01:33:17,305
Αδερφέ, θα μπορούσα να σε είχα προειδοποιήσει
αυτό δεν ήταν αξιόπιστο.

1224
01:33:18,555 --> 01:33:19,888
θα σε εγκαταλείψω.

1225
01:33:24,597 --> 01:33:25,597
Το είχατε σκοπό αυτό;

1226
01:33:26,513 --> 01:33:28,305
Να πεθάνεις σαν ήρωας;

1227
01:33:30,888 --> 01:33:32,029
Αυτό είναι το σχέδιο;

1228
01:33:32,263 --> 01:33:33,113
Όχι.

1229
01:33:33,347 --> 01:33:34,821
<i>Το Ghost One έφτασε.</i>

1230
01:33:35,055 --> 01:33:35,888
Όμως, αυτό το κάνει.

1231
01:33:39,805 --> 01:33:41,138
Ανοιχτό πυρ.

1232
01:33:56,806 --> 01:33:59,639
<i>Για να ξεκινήσετε,
Δεν είμαι περήφανος για αυτό που έχω κάνει.</i>

1233
01:34:00,764 --> 01:34:03,973
<i>Η υπερηφάνεια δεν πρέπει να επηρεάζει
σε θέματα πολιτείας.</i>

1234
01:34:06,264 --> 01:34:09,098
<i>Αλλά, μέρος της δουλειάς μας
είναι να κάνουμε τη χώρα περήφανη...</i>

1235
01:34:09,931 --> 01:34:14,473
<i>υπερασπιστούμε το ιδανικό αυτού που είμαστε
και ποιοι θέλουμε να είμαστε...</i>

1236
01:34:15,473 --> 01:34:16,473
<i>ό,τι χρειαστεί.</i>

1237
01:34:20,556 --> 01:34:22,931
<i>Αλλά, αν αυτό το ιδανικό βασίζεται
στα ψέματα...</i>

1238
01:34:24,098 --> 01:34:26,473
<i>οι θεσμοί μας εξασθενούν...</i>

1239
01:34:27,514 --> 01:34:29,681
<i>και γινόμαστε ευαίσθητοι
στο τμήμα...</i>

1240
01:34:30,556 --> 01:34:32,431
<i>και ακόμη και διεισδύσεις.</i>

1241
01:34:33,889 --> 01:34:36,447
<i>Όταν επέστρεψα σπίτι,
Ήταν νεκρός στη ζωή...</i>

1242
01:34:36,681 --> 01:34:39,389
<i>αλλά γνώρισα κάποιον
που με βοήθησε να αναβιώσω.</i>

1243
01:34:40,098 --> 01:34:41,098
Σας δώσαμε;

1244
01:34:42,514 --> 01:34:46,264
<i>Θα έχω πάντα πίστη στο φως.</i>

1245
01:34:47,514 --> 01:34:50,447
<i>Πίστη στους άνδρες και τις γυναίκες
που κρατούν τα δόρατα...</i>

1246
01:34:50,681 --> 01:34:55,556
<i>αυτοί που είναι αρκετά γενναίοι
να τρυπήσει το σκοτάδι.</i>

1247
01:34:56,848 --> 01:34:58,056
σε παρεξηγησα.

1248
01:34:59,348 --> 01:35:01,139
Ξέρετε καλά τι απαιτεί αυτό.

1249
01:35:02,473 --> 01:35:03,473
Προς τα εμπρός.

1250
01:35:06,889 --> 01:35:07,889
Κάντε το.

1251
01:35:08,973 --> 01:35:10,348
<i>Η άκρη του δόρατος.</i>

1252
01:35:14,848 --> 01:35:15,889
Θα σας μάθω πώς.

1253
01:35:20,514 --> 01:35:21,514
Χωρίς αμφιβολίες.

1254
01:35:22,681 --> 01:35:24,223
<i>Εννοώ τον Τζακ Ράιαν.</i>

1255
01:35:25,889 --> 01:35:28,223
<i>Και προτείνω, κύριε Πρόεδρε...</i>

1256
01:35:29,514 --> 01:35:32,764
<i>μπορεί να υπηρετήσει στο πλευρό μου ως Αναπληρωτής Διευθυντής.</i>

1257
01:35:38,014 --> 01:35:39,014
Andrew.

1258
01:35:40,681 --> 01:35:41,514
Ας μιλήσουμε.

1259
01:36:17,431 --> 01:36:19,098
Πρέπει να αφήσεις ό,τι σε πληγώνει.

1260
01:36:20,306 --> 01:36:21,389
Κι εσύ.

1261
01:36:24,806 --> 01:36:25,806
Είσαι καλά;

1262
01:36:27,056 --> 01:36:28,056
Είμαι ζωντανός.

1263
01:36:30,931 --> 01:36:34,098
Θυμάσαι όταν είπες
ότι ήταν αδύνατο να σε εμπιστευτώ;

1264
01:36:34,973 --> 01:36:37,473
Εκτός κι αν οι πίστεις μας συγκλίνουν.

1265
01:36:38,473 --> 01:36:39,473
- Ναι.
- Ναι.

1266
01:36:41,223 --> 01:36:45,139
Αναρωτιόμουν τι συνεπάγεται αυτό το κριτήριο.

1267
01:36:46,806 --> 01:36:48,181
Σύγκλιση;

1268
01:36:48,931 --> 01:36:49,931
Ναί.

1269
01:36:57,764 --> 01:36:58,806
Ξεκινήστε το κάπνισμα.

1270
01:37:04,389 --> 01:37:05,389
Είσαι καλά;

1271
01:37:06,306 --> 01:37:07,306
Ναί.

1272
01:37:08,264 --> 01:37:10,489
Αλλά με ενοχλεί
Να έχεις πάντα δίκιο.

1273
01:37:10,723 --> 01:37:12,056
Civil, κώλο μου.

1274
01:37:14,223 --> 01:37:15,514
Παρεμπιπτόντως, είμαι καλά.

1275
01:37:16,223 --> 01:37:17,139
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας.

1276
01:37:18,223 --> 01:37:19,223
ξέρω.

1277
01:38:35,223 --> 01:38:36,889
- Είσαι νευρικός;
- Τι;

1278
01:38:38,014 --> 01:38:39,489
Φαίνεσαι λίγο νευρικός.

1279
01:38:39,723 --> 01:38:42,806
Γιατί να είμαι;
Είμαστε στα ίδια χάλια.

1280
01:38:47,973 --> 01:38:48,806
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1281
01:38:49,889 --> 01:38:50,889
Για σένα;

1282
01:38:51,931 --> 01:38:52,931
Πάντοτε.

1283
01:38:57,473 --> 01:39:00,473
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

1284
01:39:13,514 --> 01:39:15,931
ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΠΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ
BY TOM CLANCY</b>